Aubrey Plaza stars in raunchy new red-band trailer for The To-Do List: watch now