Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore
Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • GTA 6 review
  • Early Black Friday deals
  • GTA 6 News
  • Golden Joystick winners
  • RPG News
  • G+RLS Podcast
  • Win a GTA 6 collector's box
  • Deal of the Day
Want more Switch 2 news?

Sign up to our Switch 2 newsletter to make sure you get the very latest news on Nintendo's new console and its games every week


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Games
  2. RPGs
  3. Deltarune

Toby Fox teaches translators the meaning of "caked up" in Deltarune Chapter 5 tease as we eagerly await our big booty worm

News
By George Young
Published 2 December 2025

They make our rocking world go round

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Deltarune
(Image credit: Toby Fox)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
  • Instagram
Share this article
0
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

Toby Fox has given Deltarune fans a sneak peek at the game's next chapter, including annotated notes for Chapter 5's localizers that suggest we'll be treated to a "caked up" worm.

In a post on Bluesky, Fox shares that he hasn't been working on his winter newsletter as he is focused on annotating notes for Deltarune Chapter 5's translators, who begin work next week. Annotating dialogue is a helpful way to show translators the meaning and nuance of certain phrases in their proper context, as these developers often work without full access to the game.

Now that's Winter, I'm thinking about NEWSLETTER. But I haven't written anything for one yet... Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.

— @tobyfox.undertale.com (@tobyfox.undertale.com.bsky.social) 2025-12-02T12:32:14.914Z

Fox shares two lines of dialogue that will be included in the next chapter of the game, alongside a snippet of his notes. Interestingly, the lines are given by a character called "koody," which is very similar to the NPC Worm, who is labeled "coody" in the game's files.

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

In the image, we see koody say, "The way of the worm…? Is this the way of the worm? To be totally caked up?" We don't know if koody is referring to themselves or perhaps our old Worm friend, but the teaser suggests that we'll be treated to some kind of worm with plenty of junk in its trunk.

The annotated notes for localizers have been cut off, but we can see that Fox started the description with, "caked up = totally covered in makeup, but it also" and we can only assume the sentence ends with "means having a fully juicy badonkadonk in this case."

You may like
  • Closeup image of Deltarune's Jackenstein boss Deltarune Chapter 6 is now "structurally complete" as work on Chapter 7 begins
  • A screenshot of Jordan drinking a soda during the reveal trailer for Intergalactic: The Hertic Prophet. Intergalactic The Heretic Prophet is "testing the bounds" of Naughty Dog, teases The Last of Us star
  • Silksong Sea of Sorrow trailer showing Hornet silhouette amid waves Hollow Knight: Silksong players jump at word of "free content packs" and "first giant expansion"

It seems like Fox has done it again, and we're in for plenty of weird treats in Deltarune's next episode.

Toby Fox is letting friends try out early versions of Deltarune chapter 5, and they sound pretty jazzed: "I am still thinking about it a lot and want to play it more"

Want more Switch 2 news?

Sign up to our Switch 2 Spotlight newsletter to make sure you get the very latest news on Nintendo's new console and its games every week

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
CATEGORIES
Nintendo Switch 2 PC Gaming PS5 Xbox Series X Platforms Nintendo PlayStation Xbox
George Young
George Young
Freelance News Writer

Freelance writer, full-time PlayStation Vita enthusiast, and speaker of some languages. I break up my days by watching people I don't know play Pokemon pretty fast.

You must confirm your public display name before commenting

Please logout and then login again, you will then be prompted to enter your display name.

Read more
Closeup image of Deltarune's Jackenstein boss
RPGs Deltarune Chapter 6 is now "structurally complete" as work on Chapter 7 begins
 
 
A screenshot of Jordan drinking a soda during the reveal trailer for Intergalactic: The Hertic Prophet.
Adventure Games Intergalactic The Heretic Prophet is "testing the bounds" of Naughty Dog, teases The Last of Us star
 
 
Silksong Sea of Sorrow trailer showing Hornet silhouette amid waves
Action Games Hollow Knight: Silksong players jump at word of "free content packs" and "first giant expansion"
 
 
Palworld creature with white snakes for hair
Survival Games Palworld 1.1 is "something players have been screaming at us to do" after "soft prologue" of 1.0
 
 
Balatro Joker card
Roguelike Games LocalThunk "leaks" Balatro 1.1 details and promises to avoid "a rushed botch job"
 
 
Final Fantasy 7 Rebirth
Final Fantasy Final Fantasy 7 Revelation lead says the series' cursed Moogles are back as an idol group
 
 
Latest in RPGs
Vault Boy ducks and covers in promo art for Fallout
Fallout Bethesda confirm a new cat-themed "Fallout-inspired adventure" is on the way
 
 
Monoco readies for battle in Clair Obscur: Expedition 33
RPGs Clair Obscur: Expedition 33 actor still can't "quite believe" the RPG's record-breaking awards haul
 
 
Star Wars: Knights of the Old Republic
RPGs Star Wars: Fate of the Old Republic director isn't worried about pressure since he made KOTOR
 
 
Clair Obscur: Expedition 33
RPGs Clair Obscur: Expedition 33 writer "didn't think about what the market wanted"
 
 
Closeup image of Deltarune's Jackenstein boss
RPGs Deltarune Chapter 6 is now "structurally complete" as work on Chapter 7 begins
 
 
Clair Obscur: Expedition 33 character Verso
RPGs Clair Obscur: Expedition 33 writer says the games industry "is eating itself" amid mass layoffs
 
 
Latest in News
GTA 6 Artwork
Grand Theft Auto GTA 6 at 60fps is actually possible thanks to an Xbox Series X glitch
 
 
Jason and Lucia sit in a convertible car with the roof down, with both characters wielding hand guns in GTA 6
Grand Theft Auto Sex in GTA 6 was extremely difficult to pull off, Rockstar says
 
 
Vault Boy ducks and covers in promo art for Fallout
Fallout Bethesda confirm a new cat-themed "Fallout-inspired adventure" is on the way
 
 
Monoco readies for battle in Clair Obscur: Expedition 33
RPGs Clair Obscur: Expedition 33 actor still can't "quite believe" the RPG's record-breaking awards haul
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto Rockstar wants you to see yourself in GTA 6's Jason and Lucia
 
 
A screenshot of the GTA 6 Extended Look. Jason looks out a car window while sitting next to Lucia.
Grand Theft Auto GTA 6's narrative lead says Jason's reserved demeanor was inspired by a 1972 crime movie
 
 
LATEST ARTICLES
  1. There are rows of GTA 6 tanks waiting to be liberated right from the start of the game, to earn the Challenging Tank award
    1
    How to get a Rhino tank in GTA 6 and become virtually indestructible
  2. 2
    Sex in GTA 6 was extremely difficult to pull off, Rockstar says: "We needed to allow players to interact with the partner in a natural, loving way"
  3. 3
    Should you trust Benedict Halifax in GTA 6?
  4. 4
    How to flip your car in GTA 6
  5. 5
    How to complete The Final Flush in GTA 6 and increase your maximum stamina

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...