Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore
Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • Best Netflix Movies
  • Movie Release Dates
  • Best movies on Disney Plus
  • Best Netflix Shows
Your movies and TV digest from the team at GamesRadar+

Bringing all the latest movie news, features, and reviews to your inbox


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Entertainment
  2. Movies
  3. Sci-Fi Movies

Godzilla Minus One fans slam Netflix's English dub for changing one of the movie's "most impactful" lines

News
By Amy West
Published 6 June 2024

"I'll never forgive"

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Godzilla Minus One
(Image credit: Toho)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
  • Instagram
Share this article
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

Everyone is talking about Godzilla Minus One now that it's streaming on Netflix in the UK and the US, and it only take a few seconds on social media to see how much people are loving it. But there's one aspect of the movie some are having an issue with, and that's its dubbed English-language version.

Directed by Takashi Yamazaki, the film follows Koichi Shikishima (Ryunosuke Kamiki), a kamikaze military pilot who deserted his mission during the Second World War, as he navigates his debilitating guilt in the years that follow. When the ginormous, city-flattening monster he faced way back when remerges, Shikishima vows to take down the creature as a means to redeem himself.

Spoilers below! If you've not watched Godzilla Minus One yet, and don't want to know anything that happens, turn back now.

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

Right at the end of the kaiju flick, Shikishima gets the shock of his life when he learns that his longterm love Noriko Oishi (Minami Hamabe), who he'd believed had been killed in one of Godzilla's attacks, is in fact still alive. He rushes to the hospital with their adoptive daughter, and the pair share an emotional moment, with Noriko asking Shikishima: "Is your war finally over?"

It's clear in that original scene that she's asking whether he's finally at peace and absolved himself of guilt, and less about Godzilla's fate, but a few seemingly subtle tweaks in the dubbed version – and Netflix's subtitled version, too, it turns out – changes the delivery, tone and meaning of the question in a major way.

You may like
  • Godzilla in Godzilla Minus Zero Godzilla Minus Zero review: "Easily one of the best films of the year"
  • Godzilla Minus Zero trailer still sees kaiju in New York City Godzilla Minus One is the first R-rated Godzilla movie for a reason, says director: "Cutting it was just not an option"
  • Godzilla being Godzilla Godzilla Minus Zero ending explained: what happens to Ghidorah, who dies, and does it set up a sequel?

"Can this war of yours be over soon? Finally be done?" Noriko asks in the dub, which hasn't gone down well with hardcore fans...

"I'll never forgive the English dubbers for changing the most impactful line in Godzilla Minus One," said one Twitter user, as another wrote: "Not only did they change one of the most impactful lines, but they changed it to make it sound like she was annoyed his 'war' was still going on."

Your movies and TV digest from the team at GamesRadar+

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we’ve got you covered.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

"This is so much weaker than if the line was just kept as "is your war finally over?" the way the English dub changed it just makes it feel so removed from Shikishima and the troubles he faced, and makes it seem like his trauma was just an 'issue' that needed to end," claimed a third.

Already seen Godzilla Minus One and looking for some more viewing inspiration? Check out our list of the best Netflix movies.

CATEGORIES
Netflix Streaming Services
Amy West
Amy West
Social Links Navigation
Contributor

Amy West is a former Entertainment Writer for GamesRadar+. Amy is a specialist in all things TV and film and is now a freelance writer and editor. You can find her published work at outlets likes of Digital Spy, SciFiNow, PinkNews, FANDOM, Radio Times, and Total Film magazine.

Read more
Godzilla in Godzilla Minus Zero
Sci-Fi Movies Godzilla Minus Zero review: "Easily one of the best films of the year"
 
 
Godzilla Minus Zero trailer still sees kaiju in New York City
Sci-Fi Movies Godzilla Minus One is the first R-rated Godzilla movie for a reason, says director: "Cutting it was just not an option"
 
 
Godzilla being Godzilla
Sci-Fi Movies Godzilla Minus Zero ending explained: what happens to Ghidorah, who dies, and does it set up a sequel?
 
 
Godzilla in Godzilla Minus Zero
Sci-Fi Movies Godzilla Minus Zero director says he didn't want the sequel to turn into a "giant pro wrestling match" between two kaiju
 
 
Godzilla in Godzilla Minus Zero trailer
Sci-Fi Movies Godzilla Minus Zero is the first ever Godzilla movie to get an R-rating
 
 
Godzilla being Godzilla
Sci-Fi Movies Godzilla Minus Zero trailer brings back the big guy in a tantalizing and terrifying trailer
 
 
Latest in Sci Fi Movies
Joseph Zada as Haymitch Abernathy in The Hunger Games: Sunrise on the Reaping
Sci-Fi Movies The Hunger Games: Sunrise On The Reaping review: "A feast to watch that never hits the highs of its predecessors"
 
 
BioShock
Sci-Fi Movies BioShock movie director says the game is "one of the greatest worlds that's been created"
 
 
Terminator
Sci-Fi Movies Skydance boss says AI could become "the biggest creative unlock in modern history"
 
 
Star Wars: A New Hope
Star Wars Movies Star Wars fans are once again debating one of the saga's biggest plot holes
 
 
Paul Atreides (Timothee Chalamet) in Dune: Part Three
Sci-Fi Movies Dune 3 fans are sharing their coolest theories about the movies, and you'll never watch them the same way again
 
 
Godzilla with blue energy in Godzilla Minus Zero
Sci-Fi Movies Does Godzilla Minus Zero have a post-credits scene?
 
 
Latest in News
GTA 6 press shot featuring Lucia and Jason in an open-top car, with Lucia looking over her shoulder while aiming a pistol
Grand Theft Auto GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
 
 
Jason from GTA 6 fixing the railing at his house
Grand Theft Auto GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
 
 
GTA 6 Little Sam
Grand Theft Auto It looks like Rockstar co-founder Sam Houser is hiding in GTA 6 as fans find "Little Sam" Easter egg
 
 
GTA 6 character in sunglasses
Grand Theft Auto GTA 6's '80s radio station is hosted by "Weird Al" Yankovic, the parody music legend confirms
 
 
Best Assassin's Creed protagonists: A close-up of Kassandra during Assassin's Creed Odyssey.
Assassin's Creed Ubisoft lays off 166 devs at Assassin's Creed and Far Cry studios
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto Grand Theft Auto 6 success isn't enough to stop "major" Rockstar layoffs, former Square Enix exec argues
 
 
LATEST ARTICLES
  1. We've got three to give away, so send us your best moments for a chance to win
    1
    Win a GTA 6: Vice City Collection collector’s box by sending us your best GTA 6 clips
  2. 2
    The 5 best new shows and movies streaming this week on Netflix, Disney Plus, Prime Video, and more (November 20-22)
  3. 3
    GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
  4. 4
    GTA 6 VP: "25 years on, the DNA remains" from Rockstar's original Vice City to modern Leonida
  5. 5
    The Further Mis-Adventures of Cliff Booth review: "Fincher and Tarantino prove a perfect match"

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...