Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore
Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • Best Netflix Movies
  • Movie Release Dates
  • Best movies on Disney Plus
  • Best Netflix Shows
Your movies and TV digest from the team at GamesRadar+

Bringing all the latest movie news, features, and reviews to your inbox


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Entertainment
  2. TV
  3. Action Shows
  4. Game of Thrones (game)

Here's how Game of Thrones' "hold the door" sounded in 21 other languages

News
By Amon Warmann
Published 9 August 2016

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
  • Instagram
Share this article
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

Game of Thrones' sixth season gave us plenty of memorable moments, and the reveal of how Kristian Nairn's Hodor got his name in episode 5 is right at the top of that list. It wasn't long before "hold the door" - a phrase which now has new meaning for every Thrones fan - was trending everywhere...but what did it sound like in other countries? Imgur user HooptyDooDooMeister went through the trouble of finding out, compiling 21 takes of the infamous scene in different languages.

Check it out below...

Image 1 of 21
Image 1 of 21

View Original

Image 2 of 21

View Original

Image 3 of 21

View Original

Image 4 of 21

View Original

Image 5 of 21

View Original

Image 6 of 21

View Original

Image 7 of 21

View Original

Image 8 of 21

View Original

Image 9 of 21

View Original

Image 10 of 21

View Original

Image 11 of 21

View Original

Image 12 of 21

View Original

Image 13 of 21

View Original

Image 14 of 21

View Original

Image 15 of 21

View Original

Image 16 of 21

View Original

Image 17 of 21

View Original

Image 18 of 21

View Original

Image 19 of 21

View Original

Image 20 of 21

View Original

Image 21 of 21

View Original

While some of those translations are almost identical to the English version - that'd be the Danish, Norwegian, and Dutch takes - there are others which are a bit of a stretch to say the least (the Hebrew translation is particularly hilarious). It does mean that there's a good chance the scene didn't hit as hard in some international territories, which is a little unfortunate. 

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

Season 7 of Game of Thrones will debut in summer 2017.

Images: HBO/Imgur

You may like
  • Daenerys in Game of Thrones Upcoming Game of Thrones movies and TV spin-offs in 2026 and beyond
  • Kit Harrington as Jon Snow in Game of Thrones Game of Thrones' Kit Harington can see the Jon Snow sequel happening now he's "more comfortable" with that world again
  • Olivia Cooke as Alicent Hightower in House of the Dragon We won't get House of the Dragon's final season for a while, but one star is already preparing to grieve its ending
Your movies and TV digest from the team at GamesRadar+

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we’ve got you covered.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
Amon Warmann
Amon Warmann
Social Links Navigation

Amon is a contributing editor and columnist for Empire magazine, but is also a Film and TV writer for GamesRadar+, Total Film, and others. He has also written for NME, Composer Mag, and more, along with being a film critic for TalkSport. He is also the co-host of the Fade to Black Podcast, and a video mashup creator. Can also do a pretty good Bane impersonation.

Read more
Daenerys in Game of Thrones
Fantasy Shows Upcoming Game of Thrones movies and TV spin-offs in 2026 and beyond
 
 
Kit Harrington as Jon Snow in Game of Thrones
Fantasy Shows Game of Thrones' Kit Harington can see the Jon Snow sequel happening now he's "more comfortable" with that world again
 
 
Olivia Cooke as Alicent Hightower in House of the Dragon
Fantasy Shows We won't get House of the Dragon's final season for a while, but one star is already preparing to grieve its ending
 
 
Emilia Clarke as Daenerys Targaryen and Kit Harington as Jon Snow in Game of Thrones
Fantasy Movies Game of Thrones movie Aegon's Conquest gets release date and A Knight of the Seven Kingdoms director
 
 
Emilia Clarke as Daenerys Targaryen in Game of Thrones.
Fantasy Shows The Winds of Winter release date speculation, plot, and everything else we know about George R.R. Martin's new book
 
 
Dexter Sol Ansell and Peter Claffey as Egg and Dunk in A Knight of the Seven Kingdoms episode 6
Fantasy Shows HBO boss confirms when A Knight of the Seven Kingdoms will return, and we don't have long to wait
 
 
Latest in Action Shows
(L to R) Tommy, Vision and Billy in the VisionQuest finale
Marvel TV Shows Don't have time for Marvel's Road to Doomsday watchlist? Watch this 6-minute fan-made recap instead
 
 
Jim Hammond in the VisionQuest trailer
Marvel TV Shows VisionQuest showrunner thinks Jim Hammond fought alongside Steve Rogers' Captain America in World War 2
 
 
Robert Downey Jr. as Doctor Doom on the Avengers: Doomsday poster
Marvel TV Shows Yes, that was Robert Downey Jr.'s voice in the VisionQuest post-credits scene
 
 
David Corenswet as Superman
DC Movies The DCU is dead, so what's next? Five theories for the future of DC
 
 
WandaVision
Marvel TV Shows Kevin Feige didn't want Wanda Maximoff to reunite with Vision in VisionQuest because the show should "stand on its own"
 
 
Robert Downey Jr. in Iron Man
Marvel TV Shows VisionQuest showrunner wanted a Tony Stark voice cameo from RDJ, but remembered they were on a "television budget"
 
 
Latest in News
Jason and Lucia sit in a convertible car with the roof down, with both characters wielding hand guns in GTA 6
Grand Theft Auto Sex in GTA 6 was extremely difficult to pull off, Rockstar says
 
 
Vault Boy ducks and covers in promo art for Fallout
Fallout Bethesda confirm a new cat-themed "Fallout-inspired adventure" is on the way
 
 
Monoco readies for battle in Clair Obscur: Expedition 33
RPGs Clair Obscur: Expedition 33 actor still can't "quite believe" the RPG's record-breaking awards haul
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto Rockstar wants you to see yourself in GTA 6's Jason and Lucia
 
 
A screenshot of the GTA 6 Extended Look. Jason looks out a car window while sitting next to Lucia.
Grand Theft Auto GTA 6's narrative lead says Jason's reserved demeanor was inspired by a 1972 crime movie
 
 
(L to R) Tommy, Vision and Billy in the VisionQuest finale
Marvel TV Shows Don't have time for Marvel's Road to Doomsday watchlist? Watch this 6-minute fan-made recap instead
 
 
LATEST ARTICLES
  1. There are rows of GTA 6 tanks waiting to be liberated right from the start of the game, to earn the Challenging Tank award
    1
    How to get a Rhino tank in GTA 6 and become virtually indestructible
  2. 2
    Sex in GTA 6 was extremely difficult to pull off, Rockstar says: "We needed to allow players to interact with the partner in a natural, loving way"
  3. 3
    Should you trust Benedict Halifax in GTA 6?
  4. 4
    How to flip your car in GTA 6
  5. 5
    How to complete The Final Flush in GTA 6 and increase your maximum stamina

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...