Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore
Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • GTA 6 review
  • Early Black Friday deals
  • GTA 6 News
  • Golden Joystick winners
  • RPG News
  • G+RLS Podcast
  • Submit your clips. Win prizes
  • Deal of the Day
Want more Switch 2 news?

Sign up to our Switch 2 newsletter to make sure you get the very latest news on Nintendo's new console and its games every week


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Games
  2. RPGs
  3. Deltarune

Undertale's Toby Fox doesn't want to do translations in languages he doesn't speak: "I want it to match my vision"

News
By Dustin Bailey
Published 30 March 2026

"I want to make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries"

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Deltarune
(Image credit: Toby Fox)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
  • Instagram
Share this article
0
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

Undertale and Deltarune developer Toby Fox has responded to "some frustration from Latin American fans" over the fact that his RPGs do not have an official translation for languages like Spanish and Brazilian Portuguese. Fox says that, while he's glad unofficial fan translations exist, he's currently only willing to okay localizations for his games in languages that he speaks himself.

"I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE," Fox says in a Bluesky post. "But I want to make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our brilliant translator to thoroughly check the text."

The theory that Fox hates Latin America bizarrely began to take root in the Undertale fandom recently, building on the lack of official localizations, an Undertale concert that's skipping the region, and high shipping costs for Fangamer merch. Fox addresses all three points in his post, but the translations seem to be the biggest point of concern.

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

"I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way" as the Japanese version, he says. "In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach."

Even with his reticence to do official localizations, Fox is "very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand other languages, letting fans interpret the game without the burden of being 'officially' perfect is amazingly helpful."

You may like
  • Xbox Persona 6 boss doesn't want "to make games for the global market," only something "we ourselves genuinely find exciting"
  • Persona 4 Revival Yosuke in orange glasses Persona 4 Revival boss knows you want to romance Yosuke, but "that is a lot of work"
  • Sonic Unleashed Sonic boss knows you want more remakes and ports, but but wants "to provide fans with new games"

Deltarune Chapter 5 is closer than ever as Toby Fox confirms "most of the development team has moved on."

Want more Switch 2 news?

Sign up to our Switch 2 Spotlight newsletter to make sure you get the very latest news on Nintendo's new console and its games every week

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
CATEGORIES
PS5 PS4 Nintendo Switch 2 Nintendo Switch PC Gaming Platforms PlayStation Nintendo
Dustin Bailey
Dustin Bailey
Social Links Navigation
Staff Writer

Dustin Bailey joined the GamesRadar team as a Staff Writer in May 2022, and is currently based in Missouri. He's been covering games (with occasional dalliances in the worlds of anime and pro wrestling) since 2015, first as a freelancer, then as a news writer at PCGamesN for nearly five years. His love for games was sparked somewhere between Metal Gear Solid 2 and Knights of the Old Republic, and these days you can usually find him splitting his entertainment time between retro gaming, the latest big action-adventure title, or a long haul in American Truck Simulator.

You must confirm your public display name before commenting

Please logout and then login again, you will then be prompted to enter your display name.

Read more
Xbox
Persona Persona 6 boss doesn't want "to make games for the global market," only something "we ourselves genuinely find exciting"
 
 
Persona 4 Revival Yosuke in orange glasses
Persona Persona 4 Revival boss knows you want to romance Yosuke, but "that is a lot of work"
 
 
Sonic Unleashed
Sonic the Hedgehog Sonic boss knows you want more remakes and ports, but but wants "to provide fans with new games"
 
 
A friendly ghost behind the chocolate counter in Haunted Chocolatier
Simulation Games Stardew Valley creator is "struggling" with Haunted Chocolatier thanks to the precedent he accidentally set himself
 
 
Palworld pal Herbil holds up a coin in official animated short Finders Keepers.
Survival Games Palworld lead desperately asks players to stop asking for features that just "aren't possible"
 
 
A friendly ghost behind the chocolate counter in Haunted Chocolatier
Simulation Games ConcernedApe says sorry Haunted Chocolatier is taking so long: "I won't compromise on the quality"
 
 
Latest in RPGs
Clair Obscur: Expedition 33 character Verso
RPGs Clair Obscur: Expedition 33 writer says the games industry "is eating itself" amid mass layoffs
 
 
Commander Shepard in Mass Effect
Mass Effect EA should sell the Mass Effect IP straight to the community, Shepard actor Jennifer Hale says
 
 
Clair Obscur: Expedition 33 lead Gustave faces a gommage
Mass Effect Clair Obscur: Expedition 33 writer says BioWare's closure "broke my heart"
 
 
Fallout
Sci-Fi Shows Walton Goggins says Fallout season 3 will answer a pressing Ghoul question
 
 
Exodus
RPGs "I can't believe they chose to do this": Exodus' newly-revealed actors on how the RPG's complexity shaped their performances
 
 
Star Wars: Fate of the Old Republic screenshot showing the silhouette of a Jedi wearing a cape
RPGs Star Wars: Fate of the Old Republic director was "circling" a revival of BioWare's KOTOR for years
 
 
Latest in News
Steam Machine with beige backdrop and sad face on front made from closed bracket and colon.
Games Valve says "memory and storage costs" are so bad it won't do Steam Machine waitlists anymore
 
 
GTA 6 press shot featuring Lucia and Jason in an open-top car, with Lucia looking over her shoulder while aiming a pistol
Grand Theft Auto GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
 
 
Jason from GTA 6 fixing the railing at his house
Grand Theft Auto GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
 
 
GTA 6 Little Sam
Grand Theft Auto It looks like Rockstar co-founder Sam Houser is hiding in GTA 6 as fans find "Little Sam" Easter egg
 
 
GTA 6 character in sunglasses
Grand Theft Auto GTA 6's '80s radio station is hosted by "Weird Al" Yankovic, the parody music legend confirms
 
 
Best Assassin's Creed protagonists: A close-up of Kassandra during Assassin's Creed Odyssey.
Assassin's Creed Ubisoft lays off 166 devs at Assassin's Creed and Far Cry studios
 
 
LATEST ARTICLES
  1.  2TB Steam Machines will be "especially constrained"
    1
    Valve says "memory and storage costs" are so bad it won't do Steam Machine waitlists anymore, as it doesn't know how many it can make or what they'll cost
  2. 2
    GTA 6 radio stations feature zero Doja Cat, and she's ready to paint the town red: "So f***in bitter"
  3. 3
    Win a GTA 6: Vice City Collection collector’s box by sending us your best GTA 6 clips
  4. 4
    The 5 best new shows and movies streaming this week on Netflix, Disney Plus, Prime Video, and more (November 20-22)
  5. 5
    GTA 6's excessive devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era: "they're calling it the shenmue of 2026"

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...