Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore
Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • GTA 6 review
  • Early Black Friday deals
  • GTA 6 News
  • Golden Joystick winners
  • RPG News
  • G+RLS Podcast
  • Submit your clips. Win prizes
  • Deal of the Day
Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Games
  2. RPG
  3. The Witcher

"Why do pr**ks go in c***s?"

News
By Stuart_Bishop
Published 9 November 2007

The Witcher's original script deemed too rude for English ears

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
  • Instagram
Share this article
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

Nov 8, 2007

RPG The Witcher's script has suffered "drastic" cuts and parts - including strong swear words - hacked away in its translation to the English language from the Polish original.

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

"Yes, it's true. My writing partner and I worked on the English adaptation of the script (based on the translation from the Polish script). It was edited down considerably, not because of censorship, though", writer Sande Chenhas said in response to the translation issues pointed out by - in some cases irate - gamers.

Despite that fact that censorship may well have not been responsible for the edit, an example of how the English version of the script differs from the Polish original points out the removal of strong swear words.

A line from the original script reads: "Why do pr**ks go in c***s? It's the natural order of things. Humans have always disliked dwarves and elves. Not for me to know why", which has now been changed in the English-language version to: "Humans have always hated dwarves and elves."

Several more examples of how the script has been altered have appeared in aforum post.

"It is sad that not all was able to be retained, but the cuts were ideally done in a fashion so as to keep as much of the original meaning as possible", Chen has said further on the issue in a blog post.

Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

"We think CDProjekt [The Witcher developer] has done a phenomenal job", Chen added.

You can read a review of The Witcher by clicking onthis handy link.

Source: Shacknews

Courtesy of CVG
CATEGORIES
PC Gaming Platforms
Stuart_Bishop
Latest in The Witcher
The Witcher 4 tech demo trailer screenshot of Ciri chatting in a market
The Witcher The Witcher 4 is going to be "an unforgettable experience that's true to the core of the Witcher," narrative lead says
 
 
Geralt of Rivia fighting an enemy during a moment in The Witcher 3: Wild Hunt Remastered
The Witcher Struggling The Witcher multiplayer project lands Baldur's Gate 3 writer
 
 
The Witcher 4
The Witcher The Witcher 4 lead feels a "great responsibility" after winning Golden Joystick for Most Wanted game
 
 
Geralt with a bloody lip lies on the ground
The Witcher CD Projekt Red worked with an AI company on Geralt's Polish voice in The Witcher 3 Songs of the Past
 
 
A close up of Geralt in The Witcher 3 Remastered.
The Witcher The Witcher 3 already had the most Golden Joysticks and it just won another
 
 
The Witcher 4
The Witcher CD Projekt Red is building the Avengers of RPGs, adds 3 former Kingdom Come: Deliverance leads
 
 
Latest in News
GTA 6
Grand Theft Auto GTA 6's shockingly accurate Instagram memes make fun of Rockstar's delays and more
 
 
Doctor Strange in the Multiverse of Madness
Marvel Movies Before her shock revival broke the internet, Scarlet Witch got a hidden shoutout in a VisionQuest Easter egg
 
 
Jennifer Lawrence as Katniss Everdeen and Josh Hutcherson as Peeta Mellark standing together as a couple in The Hunger Games: Catching Fire.
Action Movies Hunger Games: Catching Fire deleted scene makes the Quarter Quell twist that much darker
 
 
A close up of Mandy in GTA 6
Grand Theft Auto GTA 6 fans are down bad for Mandy, who might actually be trying to kill them
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto As digital-only GTA 6 smashes records, GameStop CEO says move from physical copies "hurt consumers"
 
 
Lego Doctor Doom, Charizard, Minas Tirith, PlayStation, and Shrek surrounding a GamesRadar+ Black Friday deals badge, against a yellow background
Toys & Collectibles Lego Black Friday deals live 2026: Tracking all the best offers
 
 
LATEST ARTICLES
  1. Record low prices are already flying
    1
    Lego Black Friday deals live 2026: Tracking all the best offers
  2. 2
    GTA 6's shockingly accurate Instagram memes make fun of Rockstar's delays and more
  3. 3
    Before her shock revival broke the internet, Scarlet Witch got a hidden shoutout in a VisionQuest Easter egg
  4. 4
    After Crimson Desert's Game Awards snub, Pearl Abyss wins 8 categories at the Korea Game Awards
  5. 5
    Hunger Games: Catching Fire deleted scene makes the Quarter Quell twist that much darker

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...