Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore
Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • GTA 6 review
  • Early Black Friday deals
  • GTA 6 News
  • Golden Joystick winners
  • RPG News
  • G+RLS Podcast
  • Submit your clips. Win prizes
  • Deal of the Day
Want more Switch 2 news?

Sign up to our Switch 2 newsletter to make sure you get the very latest news on Nintendo's new console and its games every week


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Games
  2. JRPGs
  3. Final Fantasy
  4. Final Fantasy 9

Final Fantasy 9 translator admits some references to older games "slipped by us completely," and he'd love to see "a new team" tackle the JRPG: "I wish we'd been sharper about the nostalgia"

News
By Ashley Bardhan
Published 27 August 2025

"Localization's come a long way in the last 25 years"

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Final Fantasy 9
(Image credit: Square Enix)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
  • Instagram
Share this article
0
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

There's no such thing as a perfect translation – strawberry ice cream never really tastes like strawberries grown from the dirt – and even localization experts need to accept there are limits to what they can do. Final Fantasy 9 translator Brody Phillips certainly does, so he's waiting for a day when a team "sharper" than his own interprets the JRPG for an English-speaking audience.

"I think we did a good job of bringing the game to life for Western audiences," Phillips says in a recent interview with Time Extension. "But looking back, I wish we'd been sharper about the nostalgia aspect – picking up on more of those deep-cut references to earlier Final Fantasy games. We caught some, we updated some, but others we just missed. I'm sure a modern team – especially one steeped in the series' history – could make those shine even brighter."

"I'd honestly love to see what a new team could do. Localization's come a long way in the last 25 years, and now translators have tools that make the process so much smoother," Phillips adds. "Back then" – North America got Final Fantasy 9 in the fall of 2000, while Japan got it in the summer – "everything was manual. We were using WZ Editor with regex to do bulk changes, version control was literally file timestamps, and we were emailing files back and forth in Outlook. Work got lost, mistakes happened – it was messy."

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

And while Phillips regrets that some of Final Fantasy 9's original references to older games in the franchise "slipped by us completely," he also suggests that, nearly 30 years ago, Western audiences would have been oblivious.

"The release history of Final Fantasy outside Japan was messy at the time," he says. "Even if we had caught every reference, there would have been internal debates about how they would have been localized on the consoles of the time."

You may like
  • Estelle and Joshua Bright stand in front of a montage of characters in the sky in Trails in the Sky 2nd Chapter Trails in the Sky 2nd Chapter is such a perfect JRPG remake, it has me wishing for the FF7 Remake I could've had
  • Prince Noctis Lucis Caelum from Final Fantasy 15 sits cross-legged on a black throne in Final Fantasy Resonance, super-imposed over Rain and co battling enemies Final Fantasy Resonance review: "A breezy nostalgia-laced JRPG that gives the HD-2D style a shot in the arm"
  • Aerith looks at something in Final Fantasy 7 Revelation After Final Fantasy 7 Revelation, lead says Square Enix is "more likely to invest in new titles and new games"

25 years later, Final Fantasy 9's stylized visuals have ensured it's aged brilliantly without a remake.

Want more Switch 2 news?

Sign up to our Switch 2 Spotlight newsletter to make sure you get the very latest news on Nintendo's new console and its games every week

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
CATEGORIES
PC Gaming Xbox One PS4 Nintendo Switch PlayStation Platforms Xbox PlayStation Nintendo
Ashley Bardhan
Ashley Bardhan
Social Links Navigation
Senior Writer

Ashley is a Senior Writer at GamesRadar+. She's been a staff writer at Kotaku and Inverse, too, and she's written freelance pieces about horror and women in games for sites like Rolling Stone, Vulture, IGN, and Polygon. When she's not covering gaming news, she's usually working on expanding her doll collection while watching Saw movies one through 11.

You must confirm your public display name before commenting

Please logout and then login again, you will then be prompted to enter your display name.

Read more
Estelle and Joshua Bright stand in front of a montage of characters in the sky in Trails in the Sky 2nd Chapter
JRPGs Trails in the Sky 2nd Chapter is such a perfect JRPG remake, it has me wishing for the FF7 Remake I could've had
 
 
Prince Noctis Lucis Caelum from Final Fantasy 15 sits cross-legged on a black throne in Final Fantasy Resonance, super-imposed over Rain and co battling enemies
Final Fantasy Final Fantasy Resonance review: "A breezy nostalgia-laced JRPG that gives the HD-2D style a shot in the arm"
 
 
Aerith looks at something in Final Fantasy 7 Revelation
Final Fantasy After Final Fantasy 7 Revelation, lead says Square Enix is "more likely to invest in new titles and new games"
 
 
Vincent Valentine poses, pistol in hand, in Final Fantasy 7 Revelation, with the orange GamesRadar+ Big Preview frame
Final Fantasy Final Fantasy 7 Revelation's story changes are "not taking fan feedback into account really at all"
 
 
The mechanic, Lid, summons a horde of robotic chocobo and moogles to swarm enemies in Final Fantasy Resonance - including a robotic Fat Chocobo
Final Fantasy Final Fantasy Resonance lead had to fight Square Enix execs for more than a basic port for the JRPG
 
 
Promo art for Meremanoid
JRPGs Another PS1 JRPG escapes Japan-only obscurity, and the fan translation has "zero use of AI"
 
 
Latest in Final Fantasy
Final Fantasy 14 alternative dress outfit
Final Fantasy Final Fantasy 14 fans celebrate new "mass-production Limsa e-girl outfit" from Square Enix
 
 
Cid, his pilot goggles lifted beneath his blonde hair, in Final Fantasy 7 Revelation, rubs his gloved hands together
Final Fantasy FF7 Revelation's story isn't being "shaped by fan reactions," boss says, but feedback is helping gameplay
 
 
Final Fantasy 14: Evercold
Final Fantasy Final Fantasy 14 gets "longest" free login period ahead of Evercold – and a $10 Dawntrail skip
 
 
Tifa, Cloud, and Barret hang in the air as they charge their attacks for a triple strike in Final Fantasy 7 Revelation, with an orange GamesRadar+ Big Preview frame
Final Fantasy 8 new Final Fantasy 7 Revelation features that make this RPG Square Enix's most ambitious to date
 
 
Aerith in Final Fantasy 7 Revelation, with the orange GamesRadar+ Big Preview frame
Final Fantasy 8 huge story threads I still need Final Fantasy 7 Revelation to resolve
 
 
Sephiroth stands against a purple background in Final Fantasy 7 Revelation, with orange GamesRadar+
Final Fantasy My Final Fantasy 7 Remake trilogy's entire story so far will get you FF7 Revelation-ready
 
 
Latest in News
GTA 6
Grand Theft Auto PS5 error CE-108255-1 is ruining GTA 6 for some players, and Rockstar and Sony aren't very helpful: "Try updating your game"
 
 
Steam Machine with beige backdrop and sad face on front made from closed bracket and colon.
Games Valve says "memory and storage costs" are so bad it won't do Steam Machine waitlists anymore
 
 
GTA 6 press shot featuring Lucia and Jason in an open-top car, with Lucia looking over her shoulder while aiming a pistol
Grand Theft Auto GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
 
 
Jason from GTA 6 fixing the railing at his house
Grand Theft Auto GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
 
 
GTA 6 Little Sam
Grand Theft Auto It looks like Rockstar co-founder Sam Houser is hiding in GTA 6 as fans find "Little Sam" Easter egg
 
 
GTA 6 character in sunglasses
Grand Theft Auto GTA 6's '80s radio station is hosted by "Weird Al" Yankovic, the parody music legend confirms
 
 
LATEST ARTICLES
  1.  2TB Steam Machines will be "especially constrained"
    1
    Valve says "memory and storage costs" are so bad it won't do Steam Machine waitlists anymore
  2. 2
    GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era
  3. 3
    Win a GTA 6: Vice City Collection collector’s box by sending us your best GTA 6 clips
  4. 4
    The 5 best new shows and movies streaming this week on Netflix, Disney Plus, Prime Video, and more (November 20-22)
  5. 5
    GTA 6's devotion to life simulation is taking retro gaming sickos back to the Dreamcast era

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...