Watch new Avengers footage in German trailer

The Avengers , or Marvel Avengers Assemble as it’ll be known to us UK-based folk, released a full-length trailer to much online fanfare last week.

Those of you wishing that that footage featured just a little more of Robert Downey Jr’s Iron Man will be pleased to know that he has a few more lines of dialogue in a new German trailer that's arrived online (but, be warned, it is dubbed in German).

Watch the German trailer for The Avengers now, thanks to :

Thanks are also due to for providing the translation of those scenes, which are very handy for those of us who flunked high-school Deutsch.

Here’s what’s said during Stark’s exchange with Captain America:

Stark: “And following orders is obvious not my style.”
Cap: “And everyone knows that style is all you care about.”
Stark: “From all the people around here, who wears the most figure-hugging outfit?”

And here’s the transcription of Stark’s closing banter with Bruce Banner (AKA, The Hulk):

Stark: “I promise a stress-free environment. No suprises.”
Banner: “Ow!”
Cap: “Hey!”
Stark: “You really got it under control, don't you? What’s your secret? Relaxing jazz, bongo drums?”
Cap: “Is everything like a joke to you?”
Stark: “If it's funny!”

You’ll be able to enjoy that exchange in English when Marvel Avengers Assemble opens in the UK on 27 April 2012.

If that’s got you hankering to watch the English-language Avengers Assemble trailer, check it out below…

Matt Maytum
Editor, Total Film

I'm the Editor at Total Film magazine, overseeing the running of the mag, and generally obsessing over all things Nolan, Kubrick and Pixar. Over the past decade I've worked in various roles for TF online and in print, including at GamesRadar+, and you can often hear me nattering on the Inside Total Film podcast. Bucket-list-ticking career highlights have included reporting from the set of Tenet and Avengers: Infinity War, as well as covering Comic-Con, TIFF and the Sundance Film Festival.