Hoysala Token 3
Approach from the south, and climb into the stone structure.
Swing with your grapple to the right hand platform, then jump from there to the lower platform and onward to the far side.
Enter the cave and follow the tunnel into a room. The token is on an altar here.