Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles Coming Soon
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore
Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • GTA 6 News
  • Join our monthly RPG Club
  • Golden Joystick Awards 2026
  • Deal of the Day
  • RPG Hub
  • G+RLS Podcast
  • Submit your clips. Win prizes
Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Games
  2. JRPGs

After 27 years, another forgotten PS1 JRPG escapes Japan-only obscurity: "This fan translation project proudly features zero use of AI"

News
By Dustin Bailey
Published 16 November 2026

"These obscure games are fascinating, and the PS1 library is a veritable treasure trove of them"

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Promo art for Meremanoid
(Image credit: Xing Entertainment/Chapu)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
Share this article
0
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

Fan translations have absolutely exploded in the past few years, but with the rise of generative AI in this sort of project, it's gotten downright exhausting trying to keep track of which ones are actually worth your time. But there are still devs putting in old-fashioned elbow grease to make sure even the most obscure of Japan-only curiosities is made playable by a wider audience. Such is the case with Meremanoid, a PS1 JRPG that's now playable in English for the first time.

Meremanoid, originally released in 1999, is a turn-based RPG not entirely dissimilar to something like Final Fantasy VII, albeit at what was surely a dramatically lower budget. Based on an anime that had finished airing a year earlier, it's set entirely underwater, with a world full of mermaids.

Is it good? Well, look – once you start digging deep enough into the PS1 library, you stop asking that kind of question. Instead, the real question is 'Is it interesting?' and it's certainly got enough unique flavor to have entranced the team of hackers and translators who have created the new English patch.

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

The wait is over... "Meremanoid" is here! I'm elated to announce the release of our English patch, an amazing work by our team @cargodin.bsky.social, @mistydes.bsky.social, @popipopess.bsky.social, @shentok.com, and mr.nobody. No AI used! Get it at rhpz.org/t/4714 #FanTranslation #Retrogaming

— @chaputranslations.bsky.social (@chaputranslations.bsky.social.bsky.social) 2026-11-16T23:45:43.064Z

"To me personally, these obscure games are fascinating, and the PS1 library is a veritable treasure trove of them," Chapu, who hacked the game, says in a Reddit post. "I feel anything were there's a language barrier merits a translation. You can probably play, say, a racing or fighting game in Japanese and still enjoy it without understanding the text, but if there's a story involved, that's when I give it a shot!"

The patch is available via Romhack Plaza, and here's arguably the most important bit: "From translation to graphics to coding, this fan translation project proudly features zero use of AI," the devs say in a social media announcement. Seeing devs take on the challenge of translating this kind of obscurity by hand for sheer love of the game still does my heart good.

You may like
  • MediEvil Recomp for PC screenshot with Sir Dan looking back at camera. My favorite PS1 creepy comedy caper now has a PC recomp, and it's thankfully not vibe coded
  • PS1 with transparent shell connected to Sony Trinitron CRT TV with Quake gameplay on screen. You can play Quake on PS1, but there's already a version not made using "substantial AI assistance"
  • Screenshot of Crash Team Racing Turbocharged decomp for PC with Crash on blue kart and Aku Aku on right. The OG Crash Team Racing for PS1 just arrived on PC, but it's sadly yet another recomp spoiled by AI

They might be a little better known than Meremanoid, but our list of the best JRPGs you can play today has all the essentials.

Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
Dustin Bailey
Dustin Bailey
Social Links Navigation
Staff Writer

Dustin Bailey joined the GamesRadar team as a Staff Writer in May 2022, and is currently based in Missouri. He's been covering games (with occasional dalliances in the worlds of anime and pro wrestling) since 2015, first as a freelancer, then as a news writer at PCGamesN for nearly five years. His love for games was sparked somewhere between Metal Gear Solid 2 and Knights of the Old Republic, and these days you can usually find him splitting his entertainment time between retro gaming, the latest big action-adventure title, or a long haul in American Truck Simulator.

You must confirm your public display name before commenting

Please logout and then login again, you will then be prompted to enter your display name.

Read more
MediEvil Recomp for PC screenshot with Sir Dan looking back at camera.
Retro My favorite PS1 creepy comedy caper now has a PC recomp, and it's thankfully not vibe coded
 
 
PS1 with transparent shell connected to Sony Trinitron CRT TV with Quake gameplay on screen.
Retro You can play Quake on PS1, but there's already a version not made using "substantial AI assistance"
 
 
Screenshot of Crash Team Racing Turbocharged decomp for PC with Crash on blue kart and Aku Aku on right.
Retro The OG Crash Team Racing for PS1 just arrived on PC, but it's sadly yet another recomp spoiled by AI
 
 
Tales of Destiny protagonist Stahn in white armor
JRPGs JRPG mystery solved after 29 years as Tales of Destiny fan finds a way to recruit a hidden character
 
 
Lie of Caelum: Spirit art showing anime girl with sharpened teeth and pink hair
JRPGs This JRPG sounded great, but then I learned how it was made, and now it sounds impossible
 
 
Art for Dragon Quest Heroes: Torneko's Mystery Dugneon Classic HD
Roguelike Games After 33 years, Japan's most beloved Dragon Quest spin-off is out in English for the first time
 
 
Latest in JRPGs
Final Fantasy 14: Evercold
Final Fantasy Final Fantasy 14 gets "longest" free login period ahead of Evercold – and a $10 Dawntrail skip
 
 
Tifa, Cloud, and Barret hang in the air as they charge their attacks for a triple strike in Final Fantasy 7 Revelation, with an orange GamesRadar+ Big Preview frame
Final Fantasy 8 new Final Fantasy 7 Revelation features that make this RPG Square Enix's most ambitious to date
 
 
Aerith in Final Fantasy 7 Revelation, with the orange GamesRadar+ Big Preview frame
Final Fantasy 8 huge story threads I still need Final Fantasy 7 Revelation to resolve
 
 
Villion:Code characters in black and red jackets
Persona Ahead of Persona 6 and his own new JRPG, series veteran takes us back to "how Persona came about"
 
 
Sephiroth stands against a purple background in Final Fantasy 7 Revelation, with orange GamesRadar+
Final Fantasy My Final Fantasy 7 Remake trilogy's entire story so far will get you FF7 Revelation-ready
 
 
Final Fantasy 7 Rebirth screenshot showing Aerith, a young woman with long fair hair and a flowing white gown, singing with her arms spread wide
Final Fantasy Final Fantasy 7 Rebirth and other JRPGs help Square Enix to sales boost amid multi-platform pivot
 
 
Latest in News
Upcoming PSVR 2 games: a screenshot of Potboy smiling during the new game, The Midnight Walk.
Games Sony patents a collar that blows air on your neck to "increase the sense of immersion"
 
 
GTA 6 weather conditions
Grand Theft Auto Rockstar is so confident in GTA 6's weather it has The Weather Channel itself sharing screenshots
 
 
Vampire female warrior Moon Princess
Strategy Games Dev who pitched a 2D Dark Souls to Bandai Namco now has a vampire tactics game with incredible art
 
 
Games Resident Evil creator Shinji Mikami says his new game is coming out in 2027
 
 
Star Wars: Fate of the Old Republic screenshot showing the silhouette of a Jedi wearing a cape
RPGs Star Wars: Fate of the Old Republic director was "circling" a revival of BioWare's KOTOR for years
 
 
Gabe Newell in light blue shirt
Games Gabe Newell is "something that we've never really seen," says yacht group: a nice rich guy
 
 
LATEST ARTICLES
  1. VR horror could soon become a lot more frightening
    1
    Sony patents a collar that blows air on your neck to "increase the sense of immersion"
  2. 2
    Rockstar is so confident in GTA 6's weather it has The Weather Channel itself sharing screenshots
  3. 3
    Dev who pitched a 2D Dark Souls to Bandai Namco now has a vampire tactics game with incredible art
  4. 4
    Resident Evil creator Shinji Mikami says his new game is coming out in 2027
  5. 5
    Star Wars: Fate of the Old Republic director was "circling" a revival of BioWare's KOTOR for years

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...