Skip to main content
GamesRadar+ GamesRadar+ The Games, Movies, TV & Comics You Love
flag of UK
UK
flag of US
US
flag of Canada
Canada
flag of Australia
Australia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • The Big Preview
      • On The Radar
      • Future Games Show
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Anime Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Game Deals
    • Tech Deals
    • TV Deals
    • Buying Guides
  • Video
    • Newsletters
    • Total Film
    • Retro Gamer
    • Newsarama
Total Film
  • home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • The Big Preview
      • On The Radar
      • Future Games Show
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Anime Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • View Deals
    • Game Deals
    • Tech Deals
    • TV Deals
    • Buying Guides
  • Video
    • Newsletters
    • Total Film
    • Retro Gamer
    • Newsarama
Total Film
Gaming Magazines
Gaming Magazines
Why subscribe?
  • Subscribe from just £3
  • Takes you closer to the games, movies and TV you love
  • Try a single issue or save on a subscription
  • Issues delivered straight to your door or device
From$12
Subscribe now
Trending
  • Dying Light: The Beast
  • Borderlands 4 review
  • Battlefield 6
  • New Games for 2025
Don't miss these
pixelated fantasy characters in a wooden room
Roguelike Games Indie devs in shambles but "still laughing" after translation error turns their dungeon roguelite into "Crap Dungeon" on Steam: "Please give our game a try, I'm hoping it's not actually crap"
Final Fantasy 9
Final Fantasy Final Fantasy 9 translator admits some references to older games "slipped by us completely," and he'd love to see "a new team" tackle the JRPG: "I wish we'd been sharper about the nostalgia"
The five love interests in Love and Deepspace smile against a starry night background
Mobile Gaming Silksong is powerful, but a new foe emerges at Gamescom: over 70 million horny otome game players – "Today is truly a momentous day"
Animal Crossing GameCube
Animal Crossing Nintendo legend Satoru Iwata "burst out in laughter" when he heard Animal Crossing would be translated to English: "I don't know how you're going to do this"
Hollow Knight: Silksong
Action Games Silksong takes a Steam review beating, falling to 'Mostly Positive' after a sterling launch thanks to a Chinese localization so bad Team Cherry has already promised to "improve it"
A cropped screenshot from Undertale, showing Frisk and Sans standing in Grillby's in Snowdin.
RPGs 17 years after it was released, I'm tracing Undertale and Deltarune's origins back to Toby Fox's spooky Earthbound mod
Silent Hill 2
Horror Games Players debate characters' looks in everything from Marvel Rivals to The Witcher 3, but Silent Hill 2 devs sent them a warning 24 years ago: "Maria was sexier when we first started out, but her plunging neckline gave us too many technical problems"
Best visual novel games: a close-up of Monika looking ahead with a bright light behind her during Doki Doki Literature Club Plus!
Games The best visual novels that'll capture your imagination
Faye in Cowboy Bebop: Serenade of Reminiscence
Action Games After 20 years, the Japan-only PS2 adaptation of legendary anime Cowboy Bebop has finally gotten an English translation from the modder known as SONICMAN69
A screenshot shows Caleb looking into the distance in Love and Deepspace
RPGs Evil otome game that tracks my period adds rail shooter where you murder Pokemon-style pets for love, and everyone's a lot more shirtless than you'd think
The Duolingo mascot stands behind Leon Kennedy menacingly
Resident Evil Resident Evil names "AI-first" affront to humanity Duolingo bird its newest biological weapon, making it canon that Leon Kennedy has only learned Spanish by force
Mion and Rena look uneasy in the classroom in Higurashi: When They Cry
Horror Games The Silent Hill f writer's debut game was basically the original Doki Doki Literature Club, and it's still terrifying me 23 years later
Atlys screenshots
Action RPGs One of the best-rated action RPGs on Steam faced the wrath of furries over a body slider nerf, but the dev says it was a misunderstanding: "I won't write a manifesto"
A screenshot from Clair Obscur: Expedition 33 showing Maelle fighting an enemy.
JRPGs I accidentally became a god in Clair Obscur: Expedition 33, and it broke combat so badly that I had to nerf myself to keep things fun even on Expert mode
Peak screenshot showing players climbing an icy cliff
Co-op Games Viral co-op game Peak used to have a fatal flaw - playing in French would "instantly crash the game" because of a code instructing it to "Frenchify"
  1. Games

Reinterpreting gaming's most egregious mistranslations

Features
By Donny Tarin published 20 February 2014

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Lost in translation

Lost in translation

With so many popular games coming from Japan and other foreign nations, weve all seen a fair amount of humorous mistranslations in our interactive entertainment. Usually, theyre pretty easy to shove off, because we can tell what the intended meaning is.

But heres the thing: What if our interpretations are wrong? Mistranslations can come in a variety of forms, with different levels of ambiguity. Thats why weve decided to give some of these oft-derided examples of poor grammar and spelling a second look, to see if we can derive some alternate--perhaps deeper--meaning from them.

Page 1 of 10
Page 1 of 10
Metal Gear: I feel asleep

Metal Gear: I feel asleep

The mistranslation: This guard clearly means to say I fell asleep, having startled himself awake from a quick nap on the job.

What it COULD mean: This guard is distraught and depressed, and potentially in need of a mental health professional. He sleepwalks through life in a sedate malaise, uncaring of the meaningless distinction between his slumber and his miserable waking life. How so very Kojima.

Page 2 of 10
Page 2 of 10
Aero Fighters 2: I never thought Id be frying over a jungle.

Aero Fighters 2: I never thought Id be frying over a jungle.

The mistranslation: Japanese translations often result in mistakes regarding the English l and r sounds, due to those sounds being similar in Japanese. This anthropomorphic pilot means to express his disbelief that hed actually be flying a plane one day, much less over an exotic location.

What it COULD mean: Hes a fighter pilot, and hes keenly aware of what hes getting into. And hes not optimistic about his chances. He thinks hes about to be shot down on his next mission, his plane exploding and him drowning in flames. Pretty morbid.

Page 3 of 10
Page 3 of 10
Ghostbusters (NES): Conglaturation

Ghostbusters (NES): Conglaturation

The mistranslation: This one is a bit of a doozy. Lets break it down: Conglaturation can be attributed to the common, aforementioned l and r mixup. Lets set aside that And prooved the Justice of our culture is just a sentence fragment. Because give them a break. And dont try to pretend like youve never accidentally spelled prove or lose with two os. The interesting part is in the last sentence, where the games developers are imploring either you or the games protagonists to take a well-deserved rest after such hard work.

What it COULD mean: It may be pertinent to ask who is speaking in this message. Its likely the games developers, offering a congratulations and a thank you. But its bizarre delivery suggests it could be something more sinister. Perhaps its a set of instructions meant to be some sort of subliminal trigger for the player, making them subconsciously feel like they need to put the characters of the Ghostbusters to rest in their mind, for good. Think about it: How has a film franchise as successful as Ghostbusters not seen a third entry yet?

Page 4 of 10
Page 4 of 10
Ghosts n Goblins: Congraturation. This story is happy end. Thank you.

Ghosts n Goblins: Congraturation. This story is happy end. Thank you.

The mistranslation: Congratulations. This story now has a happy ending, thanks to you. And, truly, getting to the end of Ghosts n Goblins is an accomplishment worthy of congratulations.

What it COULD mean: There are all sorts of directions I could go in with this, but lets choose the most family-friendly: These words arent spoken by the developer, theyre being uttered by the protagonist, Sir Arthur, to his love interest whom he just rescued. Hes congratulating her for still being alive, having been the only one to escape his homicidal rage after the killing spree hes been on for an indeterminate amount of time.

Page 5 of 10
Page 5 of 10
Ikari Warriors: ...I would express my sincere. Thanks to you.

Ikari Warriors: ...I would express my sincere. Thanks to you.

The mistranslation: General Kawasaki, your characters boss in Ikari Warriors, is thanking you for your bravery in your service to the village of Ikari. Hes sincerely grateful.

What it COULD mean: Given the amount of other grammatical errors in this message, its reasonable to assume that some punctuation is incorrectly placed and that there may be some typos resulting from phonetic confusion. I would express my sincere. Thanks to you. should read, I would express my sins here, thanks to you. Functionally similar, but strengthening the Generals point, hes grateful to you for once again making Ikari feel like a safe and comfortable place, one where hes willing to admit his misdeeds to the entire population.

Page 6 of 10
Page 6 of 10
Pro Wrestling (NES): A winner is you

Pro Wrestling (NES): A winner is you

The mistranslation: One of the more famous examples of humorous mistranslations, this message is intended to say something to the effect of You are the winner, or you win. It refers, of course, to the wrestler you just controlled and won a match with.

What it COULD mean: This is actually an intentional statement, with a more penetrating idea of what games are and how we interact with them. It refers not to the character you control, but you, the player, and tells you that youre just one of the many players who successfully navigated the games rulesets in order to win a match.

Page 7 of 10
Page 7 of 10
Ninja Gaiden (NES): Ryu! - Thank God your safe!

Ninja Gaiden (NES): Ryu! - Thank God your safe!

The mistranslation: Look, Im a writer (and an English major) and even I sometimes confuse your and youre. (Im lying, but its understandable.)

What it COULD mean: This could just as easily mean Thank God for your safe, with Ryu Hayabusa endlessly grateful that you had a safe in your Vegas hotel room in which he could store his valuables, since he surely would have lost them during last nights bender.

Page 8 of 10
Page 8 of 10
Ninja Kids: The Satan of Flames

Ninja Kids: The Satan of Flames

The mistranslation: To be honest, there are a few ways this could be interpreted. Most likely, its intended to say The Flames of Satan, or Satans Flames.

What it COULD mean: It could just be referring to one really bad flame, one far more evil than the rest, and one who potentially controls some sort of purgatory for other flames. But I like to believe its actually referring to Santas flames, meaning Santa Clauses romantic pursuits from before he met Mrs. Clause.

Page 9 of 10
Page 9 of 10
Congratulations.

Congratulations.

What do you think? Its possible I was reaching with a lot of these, but with so many sterling examples of amusing mistranslations, its wrong to assume we have every single one of them pegged.

But Ive only scratched the surface here. Do you have any interesting theories regarding what characters may or may not have said in the past? Let us know in the comments!

And if you're looking for more, check out 11 games that need sequels (and why they aren't getting them) and The most obvious weak points to attack for massive damage.

Page 10 of 10
Page 10 of 10
CATEGORIES
Android iPad iPhone PC Gaming Wii-u Nintendo PlayStation PS4 Xbox Xbox One Platforms Mobile Gaming
Donny Tarin
Donny Tarin
See more Games Features
Read more
pixelated fantasy characters in a wooden room
Indie devs in shambles but "still laughing" after translation error turns their dungeon roguelite into "Crap Dungeon" on Steam: "Please give our game a try, I'm hoping it's not actually crap"
 
 
Final Fantasy 9
Final Fantasy 9 translator admits some references to older games "slipped by us completely," and he'd love to see "a new team" tackle the JRPG: "I wish we'd been sharper about the nostalgia"
 
 
The five love interests in Love and Deepspace smile against a starry night background
Silksong is powerful, but a new foe emerges at Gamescom: over 70 million horny otome game players – "Today is truly a momentous day"
 
 
Animal Crossing GameCube
Nintendo legend Satoru Iwata "burst out in laughter" when he heard Animal Crossing would be translated to English: "I don't know how you're going to do this"
 
 
Hollow Knight: Silksong
Silksong takes a Steam review beating, falling to 'Mostly Positive' after a sterling launch thanks to a Chinese localization so bad Team Cherry has already promised to "improve it"
 
 
A cropped screenshot from Undertale, showing Frisk and Sans standing in Grillby's in Snowdin.
17 years after it was released, I'm tracing Undertale and Deltarune's origins back to Toby Fox's spooky Earthbound mod
 
 
Latest in Games
Anthem
BioWare realized late in Anthem's development that "this game was coming in on fire" after EA told the devs "we were targeting a game in the 70s" on Metacritic
 
 
Call of Duty: Black Ops 7 Harper skin
Activision doubles down on Call of Duty skins problem, makes Black Ops 7 skins less goofy "after receiving community feedback specifically related to the Black Ops 7 Vault Edition"
 
 
Borderlands 4 trailer screenshot of Rafa around a bonfire
Gearbox and Randy Pitchford aim a fire hose at the Borderlands 4 PC port, share "optimization guide" and a tip to "boost your performance" which is, big surprise, enabling DLSS performance with frame gen
 
 
Characters from Final Fantasy 7 Remake: Intergrade
Final Fantasy 7 Remake gets 2026 release date on Switch 2 and Xbox with Rebirth and Part 3 to follow
 
 
Link relaxes in front of a tree in artwork for The Legend of Zelda: A Link to the Past
For 33 years, The Legend of Zelda: A Link to the Past fans have chased a mystery man named in the SNES classic – turns out he's some guy with "very little interest or excitement about having his name in a video game"
 
 
Dying Light: The Beast promotional screenshot
Dying Light: The Beast is launching 1 day early because Techland is super jazzed about hitting 1 million pre-orders: "We pushed ourselves to make the impossible possible"
 
 
Latest in Features
Man of Tomorrow concept art showing Superman and Lex Luthor teaming up superimposed over a group of heroes from the cover of Whatever Happened to the Man of Tomorrow?
Almost 90 years after Superman was first called the Man of Tomorrow, James Gunn is reviving the name for his big sequel
 
 
A screenshot of the upcoming Switch 2 game, Fire Emblem: Fortune's Weave with a character using a purple energy blast
Fire Emblem: Fortune's Weave – Everything we know about the strategy game's Switch 2 debut
 
 
Downton Abbey: The Grand Finale
Downton Abbey helped me through the toughest times, but The Grand Finale feels like the perfect time to wrap things up
 
 
Upcoming video game movies: Mario, Princess Peach and Toad in The Super Mario Bros Movie.
Super Mario Galaxy Movie release date, cast, plot, and everything else you need to know about The Super Mario Bros. sequel
 
 
Hade 2 early access screenshots
After 105 runs in Hades 2, I suddenly unlocked three huge side stories I thought were bugged and I guess I'll be here 'til launch
 
 
Cronos tips
Bloober Team just teased its unannounced Switch-only horror game for maybe the first time since 2024, and my dream of seeing Nintendo get NSFW has been reignited
 
 
  1. Gwent: The Legendary Card Game box on a wooden surface, with cards visible in the background
    1
    There's now a real version of the Witcher Gwent card game, and it's just as engrossing as the original
  2. 2
    Borderlands 4 review: "Undeniably an excellent looter shooter, but one that requires a bit of tunnel vision to fully enjoy"
  3. 3
    This enormous exploration board game won't be for everyone, but it's a masterclass in narrative and sandbox gameplay
  4. 4
    Hollow Knight Silksong review: "Worth the wait and then some, this isn't just more Hollow Knight but an evolved, spindly beast all its own – even if it's fiddly at times"
  5. 5
    Cronos: The New Dawn review: "An unabashed mash-up of survival horror greatest hits, from Dead Space to Silent Hill, with plenty of its own gory ideas"
  1. Vera Farmiga as 'Lorraine' in The Conjuring: Last Rites
    1
    The Conjuring: Last Rites review: "Not bold or memorable enough for the Warrens' final chapter"
  2. 2
    Demon Slayer: Infinity Castle review: "Roars past Mugen Train as Demon Slayer's best adventure yet"
  3. 3
    The Long Walk review: "One of the best Stephen King adaptations ever made"
  4. 4
    Frankenstein review: "A classy, if somewhat safe, adaptation"
  5. 5
    Weapons review: "A twisted fairytale that bests Barbarian"
  1. Catherine Zeta-Jones as Morticia Addams, Jenna Ortega as Wednesday Addams, Luis Guzman as Gomez Addams, and Isaac Ordonez as Pugsley Addams in Wednesday season 2 part 2
    1
    Wednesday season 2 part 2 review: "Ortega shines, but it's a zombie who steals the entire show"
  2. 2
    Peacemaker season 2 review: "Darker and sadder than the first year, but there's still a lot of fun to be had with the 11th Street Kids."
  3. 3
    Wednesday season 2 part 1 review: "Complex and exciting but weighed down by too many subplots"
  4. 4
    Alien: Earth review: "Arguably the franchise's strongest outing since James Cameron's Aliens"
  5. 5
    King of the Hill season 14 review: "Hank Hill himself has evolved into a much more open and accepting person"

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

  • About Us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility Statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...