Skip to main content
Join The Community
- Join our community
11
Premium Benefits
24/7
Access Available
21K+
Active Members
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles Coming Soon
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Background
Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Badge picture
Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore

Sign Out
GamesRadar+ GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • The Big Preview
      • On The Radar
      • Indie Spotlight
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Game Deals
    • Tech Deals
    • TV Deals
    • Buying Guides
  • Video
    • Video
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
    • Total Film
  • home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • The Big Preview
      • On The Radar
      • Indie Spotlight
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • View Deals
    • Game Deals
    • Tech Deals
    • TV Deals
    • Buying Guides
  • Video
    • View Video
    • Video
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
    • Total Film
Trending
  • Crimson Desert
  • Pokopia
  • Arc Raiders
  • The Boys S5
  • Starfield
  • Submit your clips. Win prizes
Don't miss these
A screenshot from Clair Obscur: Expedition 33, showing a man named Verso covered in dirt and blood, looking into the camera.
JRPGs Clair Obscur: Expedition 33 star didn't expect the RPG to have "the same impact" as Final Fantasy 16
A character in Final Fantasy 14 wields dual swords
Final Fantasy FF14 lifts restrictions on gifting, allowing players to give others mounts, minions, and more
Cropped header key art for Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles
Final Fantasy For the first time ever, Square Enix is crowned top publisher on Metacritic thanks to its 2025 run of remakes
The Elder Scrolls Online
The Elder Scrolls Final Fantasy 14 lost me with Dawntrail, but The Elder Scrolls Online promises to mend my broken heart
Final Fantasy 7 Rebirth
Final Fantasy 77% of US Final Fantasy 7 Rebirth players were 30 or older, analyst says
A shot captured in Final Fantasy 14 of three short elven-like characters known as Lalafells standing together with two humans, and two Miqo'te characters who have cat-like ears
RPGs The 10 best MMORPGs and MMOs to play in 2026
Final Fantasy XIV
Final Fantasy Final Fantasy 14 boss Yoshi-P says the JRPG series is releasing games slower these days and losing younger gamers
Best JRPGs: the characters in the game Dragon Quest 11 S
JRPGs The best JRPGs to play in 2026
A scene from Final Fantasy 10 showing character Yuna standing on the water holding out her rod as the sun sets
Final Fantasy Best Final Fantasy games of all-time
Clair Obscur: Expedition 33
JRPGs Clair Obscur: Expedition 33 lead writer says it's "crazy" to see Final Fantasy legends praising Sandfall's game
Dragon Quest 11
Dragon Quest Dragon Quest creator says English is "a simple language," so "the flavor tends to get lost" when translating games
Clair Obscur: Expedition 33's Gustave in a French-inspired outfit
RPGs Clair Obscur: Expedition 33 devs "basically did twice the work" of a more experienced team to get the RPG out the door
Vivi
Final Fantasy After 5 years, the Final Fantasy 9 animated series is actually in production
Final Fantasy 14: Dawntrail cinematic screenshot showing Alphinaud Leveilleur, an Elezen boy with short white hair
Final Fantasy Final Fantasy 14 might just be healing as unofficial census shows increase of 110,000 players in 3 months
Key art featuring the lead characters of Dragon Quest 7
Dragon Quest I've fallen in love with Dragon Quest 7 – not the JRPG's breezy new remake, but the 25-year-old PS1 original
  1. Games
  2. JRPGs
  3. Final Fantasy

"No one goes to Disneyland to see Mickie Mouth" - Final Fantasy 14 devs reflect on localization challenges

News
By Sam Prell published 3 October 2018

Even simple misspellings can cause headaches

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Final Fantasy 14
(Image credit: Square Enix)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
Share this article
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
Subscribe to our newsletter

Final Fantasy 14 isn't just an MMORPG dressed up in Final Fantasy trimmings. It's a numbered entry in a series that dates back more than three decades. With 2018 marking FF14's own 5-year anniversary, there's quite a bit of history for the game to reference and builds upon. But sneaking in so much as an easter egg or reference to a past title isn't always easy.

"There's always that question of accuracy vs. consistency vs. nostalgia," FF14's co-lead world and lore developer Koji Fox explained in a recent interview. "Should the mistranslated Chupon [a boss from Final Fantasy 6] remain Chupon, because that is what people grew up with, or should it be changed to Typhon to restore the original writer's vision? Should we follow the spelling of a spell in Final Fantasy 1 or Final Fantasy 3? What about espers, and eidolons, and primals?"

These decisions aren't made in a vacuum, and particularly important characters must be approved by the "Final Fantasy Committee" - a team of experts who ensure that what came before is represented in the best way possible. "The choices can be difficult," Fox said, "but we try to balance what is best for FF14 (as its own entity), while paying the proper respects to what has come before."

Article continues below
You may like
  • Final Fantasy 13 Final Fantasy 7 Remake lead feels "a generational shift" with new Square Enix devs calling FF13 their childhood favorite
  • Promotional art for Final Fantasy 7 Before Final Fantasy 7 blew up, some Square Enix leadership thought there wasn't "real money" in English translations
  • Final Fantasy 14: Dawntrail cinematic screenshot showing Alphinaud Leveilleur, an Elezen boy with short white hair Final Fantasy 14 might just be healing as unofficial census shows increase of 110,000 players in 3 months

And if you doubt the importance of even a simple misspelling, Fox sums it up well: "No one goes to Disneyland to see Mickie Mouth."

Final Fantasy 14's easter eggs and references aren't just for other games in the franchise - did you catch the FF14 x Monster Hunter crossover event? And if you're more interested in new stuff, there's also plenty of totally fresh content as well, thanks to last year's Final Fantasy 14: Stormblood expansion. 

Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
CATEGORIES
PC Gaming PS4 Platforms PlayStation
PRODUCTS
Final Fantasy 14: Stormblood Final Fantasy XIV Final Fantasy XIV: Heavensward Final Fantasy XIV Online: A Realm Reborn
Sam Prell
Sam Prell
Social Links Navigation
Former News Editor

Sam is a former News Editor here at GamesRadar+. His expert words have appeared on many of the web's well-known gaming sites, including Joystiq, Penny Arcade, Destructoid, and G4 Media, among others. Sam has a serious soft spot for MOBAs, MMOs, and emo music. Forever a farm boy, forever a '90s kid.

Read more
Final Fantasy 13
Final Fantasy Final Fantasy 7 Remake lead feels "a generational shift" with new Square Enix devs calling FF13 their childhood favorite
 
 
Promotional art for Final Fantasy 7
Final Fantasy Before Final Fantasy 7 blew up, some Square Enix leadership thought there wasn't "real money" in English translations
 
 
Final Fantasy 14: Dawntrail cinematic screenshot showing Alphinaud Leveilleur, an Elezen boy with short white hair
Final Fantasy Final Fantasy 14 might just be healing as unofficial census shows increase of 110,000 players in 3 months
 
 
Final Fantasy 11
Final Fantasy Despite contending with Final Fantasy 14, the 23-year-old FF11 is locking off a third server due to overpopulation
 
 
Final Fantasy XIV
Final Fantasy Final Fantasy 14 boss Yoshi-P says the JRPG series is releasing games slower these days and losing younger gamers
 
 
Final Fantasy 7 Rebirth
Final Fantasy Final Fantasy 7 Remake trilogy director grappled with how much to include from the various spin-offs
 
 
Latest in Final Fantasy
A character in Final Fantasy 14 wields dual swords
Final Fantasy FF14 lifts restrictions on gifting, allowing players to give others mounts, minions, and more
 
 
Final Fantasy 9
Final Fantasy Long-rumored Final Fantasy 9 remake is apparently on ice with "no new movement", according to reliable insider
 
 
Cropped header key art for Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles
Final Fantasy For the first time ever, Square Enix is crowned top publisher on Metacritic thanks to its 2025 run of remakes
 
 
Final Fantasy 7 Rebirth
Final Fantasy 77% of US Final Fantasy 7 Rebirth players were 30 or older, analyst says
 
 
Final Fantasy XIV
Final Fantasy Final Fantasy 14 boss Yoshi-P says the JRPG series is releasing games slower these days and losing younger gamers
 
 
Vivi
Final Fantasy After 5 years, the Final Fantasy 9 animated series is actually in production
 
 
Latest in News
Misty behind her counter in Cyberpunk 2077, the NPC who tells you about tarot cards.
Cyberpunk Cyberpunk 2077's best shopkeeper was originally a side character devs had no idea what to do with
 
 
Gabe Newell in an orange shirt
Games "Gabe really had a great vision": Steam became a PC icon because Valve built community, dev says
 
 
Key art for Intergalactic: The Heretic Prophet showing bounty hunter Jordan A. Mun with a cyber sword in front of a crumbling planet
PlayStation Sony buys machine-learning company to help "unlock new levels of visual fidelity" in PlayStation games
 
 
Viggo Mortensen in The Lord of the Rings: The Return of the King
Fantasy Movies Elijah Wood appears to confirm Aragorn recasting rumors in Lord of the Rings: The Hunt for Gollum
 
 
Spider-Man 3
Superhero Movies Frodo actor Elijah Wood says he regularly gets mistaken for fellow '00s movie icon Tobey Maguire: "Hey, Spider-Man!"
 
 
Fortnite Chapter 7
Fortnite "Fortnite's cultural moment is starting to fade," games analyst says amid mass layoffs
 
 
LATEST ARTICLES
  1. Misty behind her counter in Cyberpunk 2077, the NPC who tells you about tarot cards.
    1
    Cyberpunk 2077's best shopkeeper was originally a side character devs had no idea what to do with
  2. 2
    "Gabe really had a great vision": Steam became a PC icon because Valve built community, dev says
  3. 3
    Frodo actor Elijah Wood says he regularly gets mistaken for fellow '00s movie icon Tobey Maguire: "Hey, Spider-Man!"
  4. 4
    Sony buys machine-learning company to help "unlock new levels of visual fidelity" in PlayStation games
  5. 5
    Elijah Wood appears to confirm Aragorn recasting rumors in Lord of the Rings: The Hunt for Gollum

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • Terms and conditions
  • Contact Future's experts
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Accessibility statement
  • Careers
  • About us
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility Statement

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...