Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles Coming Soon
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information, you confirm you are aged 16 or over, have read our Privacy Policy and agree to the Terms & Conditions. Geographical rules apply.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore

Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • EDGE GTAVI exclusive
  • Join our monthly RPG Club
  • Golden Joystick Awards 2026
  • Deal of the Day
  • Countdown to GTA 6
  • RPG Hub
  • G+RLS Podcast
  • Submit your clips. Win prizes
Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Games
  2. RPGs

The entire Witcher franchise only exists because of a single missing Polish word

News
By Liv Ngan
Published 5 August 2023

Author Andrzej Sapkowski created a new word to fill the gap

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Witcher 3: Wild Hunt
(Image credit: CD Projekt Red)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
Share this article
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

You'd think there was some grand inspiration behind The Witcher book series - a fictional land rife with politics and undiscovered geographical points, or dragons and ogres for the hero to slay. After all, it's a popular series in its own right, plus it's got an acclaimed video game tie-in series and a Netflix adaptation that hasn't been canned yet.

But no, The Witcher creator Andrzej Sapkowski says the initial idea for the books came from the Polish language. 

Some of you may remember from your GCSE classes that the German language has three genders - masculine, feminine, and neuter. Polish is the same, and this is what sparked Sapkowski's inspiration.

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

Sapkowski explains the beginnings of The Witcher during a livestream with YouTube channel Fantastic talk(s), run by five Ukrainian writers and hosts discussions on sci-fi and fantasy writing.

Translated by Witcher587 over on The Witcher subreddit, Sapkowski states in Polish the word 'witch' (wiedźma) is feminine. There is no masculine counterpart for the word, so Sapkowski decided to create it himself, which led to him coining the word 'wiedźmin', a male witch.

You may like
  • The Witcher 4 The Witcher 4: Everything you need to know about CD Projekt Red's RPG
  • Geralt from The Witcher The Witcher star Doug Cockle recorded all of Geralt's lines for the OG RPG in just 8 days
  • The Witcher 3 Songs of the PAst The Witcher 3: Songs of the Past features an "original story" CD Projekt Red came up with years ago

Sapkowski also reveals he didn't have a map in mind for The Witcher's setting, the Continent, and didn't want to make one to differentiate his series from other fantasy novels at the time. Instead, the first map was made by a Czech translator, Sapkowski says, and this was later used as the basis of all future maps.

It's incredible that The Witcher 4: Polaris and season 4 of Netflix's adaptation only exist thanks to one short word (or its non-existence) in Polish.

Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

In the same interview, Sapkowski officially confirms he's working on a new Witcher book.

PRODUCTS
The Witcher 4 The Witcher 3: Wild Hunt The Witcher (TV show)
Liv Ngan
Liv Ngan
Social Links Navigation
Freelance contributor

I'm a freelance writer and started my career in summer 2022. After studying Physics and Music at university and a short stint in software development, I made the jump to games journalism on Eurogamer's work experience programme. Since then, I've also written for Rock Paper Shotgun and Esports Illustrated. I'll give any game a go so long as it's not online, and you'll find me playing a range of things, from Elden Ring to Butterfly Soup. I have a soft spot for indies aiming to diversify representation in the industry.

Read more
The Witcher 4
The Witcher The Witcher 4: Everything you need to know about CD Projekt Red's RPG
 
 
Geralt from The Witcher
The Witcher The Witcher star Doug Cockle recorded all of Geralt's lines for the OG RPG in just 8 days
 
 
The Witcher 3 Songs of the PAst
The Witcher The Witcher 3: Songs of the Past features an "original story" CD Projekt Red came up with years ago
 
 
The Witcher 3: Songs of the Past expansion screenshot
The Witcher The Witcher 3: Songs of the Past is happening because devs believe "there is still more to say"
 
 
Geralt and a monster attack each other face-to-face in official art for The Witcher
The Witcher The Witcher "wouldn't have been possible" without BioWare, CD Projekt Red reminds fans
 
 
The Witcher 3 Remastered screenshot of Geralt
RPGs I need The Witcher 4 to get creative with the Bestiary, and my favorite Witcher 3 mission proves why
 
 
Latest in RPGs
Star Wars: Fate of the Old Republic
RPGs Star Wars: Fate of the Old Republic director Casey Hudson teases "new announcements" next year
 
 
A black and white picture of the Dragonborn during Skyrim.
The Elder Scrolls Skyrim lead regrets the RPG’s level cap because players "didn't want" to just start new characters
 
 
Xanthe, one of the lieutenants in The Blood of Dawnwalker
RPGs The Blood of Dawnwalker is getting New Game+ next week
 
 
Cyberpunk 2077
Cyberpunk Cyberpunk 2077 protagonist V is "meant to feel a little uncomfortable," quest lead says
 
 
The Witcher 4 tech demo trailer screenshot of Ciri chatting in a market
The Witcher The Witcher 4 is going to be "an unforgettable experience that's true to the core of the Witcher," narrative lead says
 
 
RPGs New Fable gameplay seemingly brings back an OG Fable enemy
 
 
Latest in News
A mechanical golem looks into the camera while sunlight lights his face, in a screenshot from League of Legends: New Dawn's cinematic reveal trailer.
League of Legends League of Legends: New Dawn is the Riot MOBA's next era: "We want League to stand the test of time"
 
 
Star Wars: Fate of the Old Republic
RPGs Star Wars: Fate of the Old Republic director Casey Hudson teases "new announcements" next year
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto GTA 6 will "provide mechanisms that encourage" empathy "for the first time in a GTA"
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto GTA 6: The Album seemingly leaks with Dua Lipa and Lana Del Rey as part of the 34-song tracklist
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto Ahead of GTA 6, Take-Two CEO calls out Anthropic and OpenAI over AI game clones
 
 
A screenshot of the moon in The Legend of Zelda: Majora's Mask.
The Legend of Zelda Majora's Mask remake is "a foregone conclusion" after Ocarina of Time, ex-Nintendo marketers say
 
 
LATEST ARTICLES
  1. "We're updating a lot"
    1
    After 17 years, League of Legends: New Dawn is the Riot MOBA's next era - "We want League to stand the test of time"
  2. 2
    Star Wars: Fate of the Old Republic director Casey Hudson says there'll be "new announcements" about the KOTOR successor next year
  3. 3
    Rockstar knows people want to play GTA 6 for the chaos, but the studio will also "provide mechanisms that encourage" empathy "for the first time in a GTA"
  4. 4
    With the 13-year wait for GTA 6 finally ending, it's time to remember that Rockstar released the first 10 Grand Theft Auto games in just 12 years
  5. 5
    GTA 6: The Album seemingly leaks with Dua Lipa and Lana Del Rey as part of the full 34-song tracklist

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...