Skip to main content
Join The Community
- Join our community
Commenting
Join the discussion
Exclusive Articles Coming Soon
Member-only articles
Weekly Newsletters
Weekly gaming & entertainment news
Member Badges
Earn badges as you go
Exclusive Competitions
Members-only prize draws
Curated Deals Coming Soon
Tech and gaming deals worth grabbing
GET COMMUNITY ACCESS QUICK
For the quickest way to join, simply enter your email below and get access. We will send a confirmation and sign you up to our newsletter to keep you updated on all your gaming news.
By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.
FIND OUT ABOUT OUR MAGAZINE
Want to subscribe to the magazine? Click the button below to find out more information.
Find out more
GET Community ACCESS QUICK

Join the GamesRadar community for quick access. Enter your email below and we'll send confirmation, and sign you up to our newsletter.

By submitting your information, you confirm you are aged 16 or over, have read our Privacy Policy and agree to the Terms & Conditions. Geographical rules apply.

Welcome to GamesRADAR+ Community !
Hi ,

Your membership journey starts here.

Keep exploring and earning more as a member.

MY ACCOUNT

Earn your first badge
Read 1 article to unlock your first badge.
Keep earning badges
Explore ways to get more involved as a member.
Latest Games News

Latest Games News

Breaking gaming news and updates

Read Now
Latest Games Reviews

Latest Games Reviews

Expert verdicts on the newest releases

Read Now

See what you’ve unlocked.

Explore your membership benefits.

Explore
Member Exclusives

Stay Ahead with GamesRadar+

Get the biggest gaming news, reviews, and releases straight to your inbox.

Explore

Sign Out
GamesRadar+
US EditionUS CA EditionCanada UK EditionUK AU EditionAustralia
Sign in
  • View Profile
  • Sign out
  • Games
    • Game Insights
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
    • Genres
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
    • Franchises
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • Insights
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
    • Computing
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
    • Accessories & Tech
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
  • Home
  • Games
    • View Games
      • Games News
      • Games Features
      • Games Reviews
      • Games Guides
      • Big in 2026
      • Big Preview
      • Future Games Show
      • Golden Joystick Awards
      • Action Games
      • RPGs
      • Action RPGs
      • Adventure Games
      • Third Person Shooters
      • FPS Games
    • Platforms
      • View Platforms
      • PS5
      • Xbox Series X
      • PC
      • Nintendo Switch
      • Nintendo Switch 2
      • Tabletop Gaming
      • Grand Theft Auto
      • Pokemon
      • Assassin's Creed
      • Monster Hunter
      • Fortnite
      • Cyberpunk
      • Red Dead
      • The Elder Scrolls
      • The Sims
  • Entertainment
    • View Entertainment
    • TV Shows
      • View TV Shows
      • TV News
      • TV Reviews
      • Anime Shows
      • Sci-Fi Shows
      • Superhero Shows
      • Animated Shows
      • Marvel TV Shows
      • Star Wars TV Shows
      • DC TV Shows
    • Movies
      • View Movies
      • Movie News
      • Movie Reviews
      • Big Screen Spotlight
      • Superhero Movies
      • Action Movies
      • Anime Movies
      • Sci-Fi Movies
      • Horror Movies
      • Marvel Movies
      • DC Movies
    • Streaming
      • View Streaming
      • Apple TV Plus
      • Disney Plus
      • Netflix
      • HBO
      • Amazon Prime Video
      • Hulu
    • Comics
      • View Comics
      • Marvel Comics
      • DC Comics
  • Hardware
    • View Hardware
      • Hardware News
      • Hardware Reviews
      • Hardware Features
      • Buying Guides
      • Desktop PCs
      • Laptops
      • Handhelds
    • Peripherals
      • View Peripherals
      • Headsets & Headphones
      • TVs & Monitors
      • Gaming Mice
      • Gaming Keyboards
      • Gaming Chairs
      • Speakers & Audio
      • Gaming Controllers
      • Tech
      • SSDs & Hard Drives
      • VR
      • Accessories
      • Retro
  • Deals
    • Toys & Collectibles
    • Lego
    • Dungeons and Dragons
    • Merch
  • Video
    • View Video
    • Videos
    • GR+ Replay - Submit Your Clips
    • G+RLS Podcast
  • Edge
  • Newsletters
    • Quizzes
    • About Us
    • How to pitch to us
    • How we score
    • Newsarama
    • Retro Gamer
Trending
  • EDGE GTAVI exclusive
  • Join our monthly RPG Club
  • Golden Joystick Awards 2026
  • Deal of the Day
  • Countdown to GTA 6
  • RPG Hub
  • G+RLS Podcast
  • Submit your clips. Win prizes
Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more


By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful


Want to add more newsletters?

GamesRadar+

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

GTA 6 O'clock

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Knowledge

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

The Setup

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Switch 2 Spotlight

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

The Watchlist

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

SFX

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!


Join the club

Get full access to premium articles, exclusive features and a growing list of member rewards.


An account already exists for this email address, please log in.
  1. Games
  2. JRPGs
  3. Honkai Star Rail

Honkai Star Rail devs explain how they filled the RPG with Chinese memes adapted for an English-speaking audience

News
By Austin Wood
Published 30 October 2023

"We find suitable English alternatives or create our own," Hoyoverse says

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

Honkai Star Rail Topaz
(Image credit: Hoyoverse)
  • Facebook
  • X
  • Pinterest
  • Flipboard
  • Email
Share this article
Join the conversation
Follow us
Add us as a preferred source on Google
Subscribe to our newsletter

Honkai Star Rail is a Chinese game built with a global audience in mind, which can force developer Hoyoverse to get creative about translating cultural and pop culture references, which sometimes involves pinning it all on Guns N' Roses. 

In a recent issue of Play magazine, Hoyoverse touched on the localization process and the unique challenges that come up in an RPG so steeped in references and phrases rooted in not just Chinese society but sometimes literally Classical Chinese language. 

"The game unfolds within a world as expansive as the cosmos itself, boasting a plethora of diverse content, from an abundance of readable items that delve deep into the lore to dialogue-heavy interactions brimming with quippy humor, interesting characters, funny memes, relevant pop culture references, and relatable slang and idioms.

Latest Videos FromGamesRadar+
Watch full video here:

"Specifically, when it comes to Chinese pop culture references or memes, we find suitable English alternatives or create our own based on the context or setting of the game. For example, there is an in-game achievement that pays tribute to a song by Jay Chou, a well-known singer among Chinese speakers. Obviously, this reference would be lost on the average English reader if translated literally. Therefore, we translated it as 'Sweet Pom-Pom O'Mine' as a tribute to the classic rock song by Guns N' Roses. This name not only mirrors the original authorial intent but also hints at this specific achievement's connection to Pom-Pom."

Honkai Star Rail players have picked up on modernized lines like this since the game's release; the English version, in particular, frequently folds in modern Western meme culture. Other bits are explained rather than replaced where appropriate. Hoyoverse points to new five-star Destruction character Jingliu as one example. 

You may like
  • Genshin Impact ruler of death Genshin Impact players do JRPGs proud by fighting gods with guns they stole
  • Stellar Blade female warrior with dark hair Stellar Blade and Lies of P "made developers in Korea take up the challenge for console games"
  • Illustration of Lunarium main character holding a longsword Sekiro's combat is a "remarkable refinement" of the Souls games, says dev of new action RPG

"Another point perhaps worth mentioning is Honkai: Star Rail's extensive usage of the Classical Chinese language and how we handle it in the localization process. In the game's development, an often overlooked yet critical aspect lies in capturing the essence of cultural nuances. This holds particularly true when translating a highly contextual and gracefully laconic language such as Classical Chinese. Preserving the distinct tone, style, and evocative nature of this ancient tongue proves to be a time-consuming endeavor. In addition, achieving this necessitates a meticulous and creative process.

"Take, for instance, Jingliu's signature weapon, a sword named 'Tanhua', which translates literally to 'flower that blooms quickly and lasts briefly'. This poetic euphemism, deeply rooted in Chinese literature, draws inspiration from a species of flower [...] known as the 'Queen of the Night.'" 

Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more

By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

In-game, Jingliu's signature five-star Lightcone – which is part of the game's gacha gear system, and not literally the sword she wields in her hands – is called 'I Shall Be My Own Sword.' Its description seems to echo the themes of its Chinese source, with one passage reading: 

"'From now on, I shall be my own sword.'

"To transcend perceived precipices and achieve unprecedented breakthroughs, one must regard themselves as 'kindling' to fuel their own fire."

Per our Honkai Star Rail PS5 review, the turn-based RPG has made a gorgeous leap to consoles. 

Austin Wood
Austin Wood
Social Links Navigation
Senior writer

Austin has been a game journalist for 12 years, having freelanced for the likes of PC Gamer, Eurogamer, IGN, Sports Illustrated, and more while finishing his journalism degree. He's been with GamesRadar+ since 2019. They've yet to realize his position is a cover for his career-spanning Destiny column, and he's kept the ruse going with a lot of news and the occasional feature, all while playing as many roguelikes as possible.

Read more
Genshin Impact ruler of death
Open World Games Genshin Impact players do JRPGs proud by fighting gods with guns they stole
 
 
Stellar Blade female warrior with dark hair
Action RPGs Stellar Blade and Lies of P "made developers in Korea take up the challenge for console games"
 
 
Illustration of Lunarium main character holding a longsword
Action RPGs Sekiro's combat is a "remarkable refinement" of the Souls games, says dev of new action RPG
 
 
Makoto Daito looks scruffy but wide-eyed as he speaks with Tae in Stranger Than Heaven in 1915 Kokura, cropped for a closer look
Action RPGs I'm not surprised by how much Yakuza DNA is in Stranger Than Heaven, but I am shocked by how much I love it
 
 
Phantom Blade Zero Game Awards trailer
Action RPGs Phantom Blade Zero isn't just a hit in China, analyst says – reviews more than doubled US revenue
 
 
A screenshot shows a young woman holding out a blue pouch
Action RPGs Phantom Blade Zero is the 20-year culmination of a $7 indie RPG
 
 
Latest in JRPGs
Tifa, Cloud, and Barret hang in the air as they charge their attacks for a triple strike in Final Fantasy 7 Revelation, with an orange GamesRadar+ Big Preview frame
Final Fantasy 8 new Final Fantasy 7 Revelation features that make this RPG Square Enix's most ambitious to date
 
 
Aerith in Final Fantasy 7 Revelation, with the orange GamesRadar+ Big Preview frame
Final Fantasy 8 huge story threads I still need Final Fantasy 7 Revelation to resolve
 
 
Villion:Code characters in black and red jackets
Persona Ahead of Persona 6 and his own new JRPG, series veteran takes us back to "how Persona came about"
 
 
Sephiroth stands against a purple background in Final Fantasy 7 Revelation, with orange GamesRadar+
Final Fantasy My Final Fantasy 7 Remake trilogy's entire story so far will get you FF7 Revelation-ready
 
 
Final Fantasy 7 Rebirth screenshot showing Aerith, a young woman with long fair hair and a flowing white gown, singing with her arms spread wide
Final Fantasy Final Fantasy 7 Rebirth and other JRPGs help Square Enix to sales boost amid multi-platform pivot
 
 
Red XIII looks determined in Final Fantasy 7 Revelation, with the GR+ orange Big Preview frame
Final Fantasy "The snowboarding minigame is just essential," says FF7 Revelation director "There really was no other option for us!"
 
 
Latest in News
GTA 6
Grand Theft Auto GTA 6: The Album seemingly leaks with Dua Lipa and Lana Del Rey as part of the 34-song tracklist
 
 
GTA 6
Grand Theft Auto Ahead of GTA 6, Take-Two CEO calls out Anthropic and OpenAI over AI game clones
 
 
A screenshot of the moon in The Legend of Zelda: Majora's Mask.
The Legend of Zelda Majora's Mask remake is "a foregone conclusion" after Ocarina of Time, ex-Nintendo marketers say
 
 
Portal 2 robot with portal gun
Games Epic's Tim Sweeney says Steam's AI rule is "unfair to developers who use AI to make good games"
 
 
Lucia and Jason rob a gas station with bandanas on, from the GTA 6 extended look
Grand Theft Auto We tried stealing our own GTA 6 physical edition codes, and you probably shouldn't worry
 
 
PS5
Games PS5 is the first Sony console to hit 100 million units sold without a price cut
 
 
LATEST ARTICLES
  1. Starting from zero
    1
    GTA 6: The Album seemingly leaks with Dua Lipa and Lana Del Rey as part of the full 34-song tracklist
  2. 2
    Ahead of GTA 6, Take-Two CEO calls out Anthropic and OpenAI over AI game clones as it's "ironic" to "stomp on someone else's IP"
  3. 3
    The DCU is dead, so what's next? Five theories for the future of DC
  4. 4
    The Legend of Zelda: Majora's Mask remake is "a foregone conclusion" after Ocarina of Time, ex-Nintendo marketing leads say
  5. 5
    Marvel Legendary 2nd Edition reboots an already-great card game into something even better

GamesRadar+ is part of Future US Inc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google
  • About us
  • Contact Future's experts
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • Cookies policy
  • Advertise with us
  • Review guidelines
  • Write for us
  • Accessibility statement
  • Careers

© Future US, Inc. Full 7th Floor, 130 West 42nd Street, New York, NY 10036.

Please login or signup to comment

Please wait...