The Hollywood Original:
Hamlet (hardly a ‘Hollywood original’, but still)
The Amazing Foreign Rip-Off:
İntikam Meleği – Kadın Hamlet (1977), which translates as “The Angel Of Vengeance – The Female Hamlet”
Biggest Deviation From Canon:
Apart from the obvious, you mean? Well, at one point a female Rosencrantz and Guildenstern take Hamlet to the beach, where they all play volleyball in their bikinis. Now, stick
version on the secondary school syllabus and you get kids learning.