What a shame that such a structurally and conceptually solid horrow title should be hampered with such a limp western translation.