Paul Rudd and Amy Poehler star in new trailer for They Came Together: watch now