It’s a common complaint among fans of World War II shooters: In the age of Medal of Honor and Call of Duty, the Wolfenstein series – with its Nazi über-soldiers, leather-clad SS dominatrices and undead monstrosities – is quaint, cartoonish and rooted in an era where videogames were too primitive to handle historical accuracy.