Quantcast

The secrets of Dead Space deciphered

The alien language of 2008’s scariest game translated

Words: Matthew Pellett, GamesRadar UK

Special mention should be reserved for the Marker. The artifact unearthed on Aegis-7 is a fake: a replica of the original Marker discovered on Earth years before. If you watch Dead Space Downfall you'll even spy this revelation at the start. The discussion about a retired ship class leaving its mark on Aegis-7 was soon forgotten when the Marker was found, when in actual fact it was that very ship which dropped it off in the first place.

Sadly the markings on the Marker itself are too jumbled to make any sense of, but the importance of the artifact is impossible to ignore. From the hidden lab in chapter 4 to the scribblings dedicated to the relic, the Unitologists are obsessed with the Marker and its paranormal properties.

Above: Marker idols can be dotted all over the ship, especially in secret areas

Above: Keep us whole! Make us whole! Marker. The sacred relic. The message from our creators

Above: The black marker is really really close. Altman our marytr. Altman our pioneer. The beginning. Keep us whole! Believe or die

Above: Strangely, the ‘message from our creator’ seems to be gibberish

Become too engrossed in translating, however, and mistakes will appear. It's clear EA Redwood Shores wrote a group of phrases and pasted them all over the ship. Unfortunately some surfaces didn't register the layer, or had layers on top resulting in chopped text. And while it seems like there are hundreds of different messages, most rooms are coated in the same few pieces over and over again, sometimes upside down or mirrored, but rarely different.

Above: The pilg is at Unity

Above: And how it should read: The pilgrimage is at hand! Unity is at hand!

Above: The circle just says 'Forever' repeatedly

Even the main menu is home to Unitology phrases, and this time they're unique. At the bottom of the screen is a repeating message which reads ‘Never give up’, but while that appears to be all there is here there's plenty more to be found. Enter the options menu and you'll pull the camera back, revealing three more messages: 'Red Marker is man made', ‘Trust no one’ and 'There’s always Peng!' The last being a reference to the hidden Peng trophy in Chapter 11 which is in the trench on the left of the walkway you start the game on (grabbing it unlocks an Achievement/Trophy depending on the platform).

That's not all.  The deeper you delve into the menus, the more you'll see. 'Rancid Moon' on the bottom right is a reference to the game Dead Space was originally pitched as – a prison break in space. Thankfully executive Producer Glen Schofield soon decided against pursuing that avenue and opted for Dead Space instead. In keeping with the story, ‘Make us whole’ is the phrase on the top left, although anybody wanting another easter egg won’t be disappointed for long: the final phrase in the top right corner reads 'Secret Message Fail'. The irony never fails to raise a smile.

Above: Watch the sequence and it’ll read ‘Never give up’

Above: Spoiler warning: the truth about the Marker is revealed

Above: Rancid Moon was Glen Scofield’s original project. You’ll also spy posters for a Rancid Moon in chapter 10’s hub

Above: Secret message fail. Geddit?


 
40 Comments
Order Comments: Newest First | Oldest First
lnksmartt  - 1 year 1 month ago 
interesting feature.
Samael  - 1 year 1 month ago 
Awesome. Thanks for taking the time to decipher this.
jar-head  - 1 year 1 month ago 
Help: Has Anyone after the military ship being destroyed found a text log ssaying how theirs a rumor of Unitology that they are building Huge "mammoth" sized war ships, by the Thousands in deep space, and how " not one person has ever "confirmed" it? the log itself was just laying around like any other logs, but this made you wander, could Unitology go so far as to build thousands of warships? The log didnt say it would destroy anyone, just the fact that theirs a serious rumor that Unitology is taking it to the next level, by preparing for war.
bron1417  - 1 year 1 month ago 
wow guys this is really interesting stuff right here way to go GR!
brothir  - 1 year 1 month ago 
I. Am. So. Totally. Going. To. Buy. This. Game. Nuff' said.
Ravenbom  - 1 year 1 month ago 
I totally missed almost everything until the 3rd chapter or so. Take those green crates, for instance, I thought, "oh bright green crate! there must be something in there!" then I went over, pressed "a" and nothing happened, so I ignored them for a while.
It wasn't until I accidentally curb stomped a crate that I discovered they had items in them, and by that time, it was like chapter 3. After that, I was much more careful in how I looked around for items, but I know I missed almost everything in the first 2-3 chapters.

Anyways... great translation guide! There's so much I missed in the first few chapters, and the alien graffiti was one of those things!
atomgrad  - 1 year 1 month ago 
Cool, I had no idea that was actual language. When I saw it in the game I assumed it was gibberish used only to keep the environments varied and spooky, not actual words and sentences.
GoldenMe  - 1 year 1 month ago 
Lol, liked the last one.

Very nice article GR!
oreomonkey  - 1 year 1 month ago 
u guys talk about it like its real life, gamer nerds
derringer83  - 1 year 1 month ago 
o-monk, if you weren't a gamer nerd, you wouldn't be on this site.
tomservo  - 1 year 1 month ago 
Dead Space is the most intense gaming experience I have had in a long time. Genuinely scary.
NelosAngelos  - 1 year 1 month ago 
Altman be praised.
DopeNose  - 1 year 1 month ago 
what does that last one mean? my brain hurts
Samael  - 1 year 1 month ago 
@Ravenbom

I thought the same thing!! When I replayed I saw that I had missed so many items.
CandiedJester  - 1 year 1 month ago 
@atomgrad
Me too! Actually, I rarely pay any attention to anything written on the walls. Unless its portal. THE CAKE IS A LIE!
pornomancer  - 1 year 1 month ago 
Where are these locations to get the green lights? You guys are amazing for doing all this work
Jason.Darksavior  - 1 year 1 month ago 
This horror game seems sweet....Wonder if it's creepier than Resident Evil...
Smeggs  - 1 year 1 month ago 
OMG! I had found one of those glowing green arrows above a bench in a tram station! I didn't think much of it though since I couldn't read the darn scribbles.
Skykid  - 1 year 1 month ago 
Creepy, very creepy. You have deciphered the crrepiest stuff ever. Go GR gaming nerds!
Skykid  - 1 year 1 month ago 
Go Gr gaming nerds! This is truly the creepiest thing ever!
Related Games
Dead Space
Xbox 360
Left 4 Dead 2 Update Released N4G
PC News from N4G
Nov 28, 2009
Guy, Cody, And Adon Confirmed For Super Street... N4G
PS3 News from N4G
Nov 28, 2009
Even the FF13 Drinks get a Trailer N4G
PS3 News from N4G
Nov 27, 2009
Co-op, "a brand new mode" in Splinter... N4G
360 News from N4G
Nov 27, 2009
Avatar The Game Is Overly Advanced N4G
360 News from N4G
Nov 27, 2009